O mandarim pode apresentar primeiro aquilo de que se fala: 这张地图，我们今天正在研究。 significa “Hoje estamos examinando este mapa”. O turco também pode começar pelo mapa: Bu haritayı bugün inceliyoruz. O tópico é aquilo de que falamos; o comentário é o que dizemos a respeito. Esses conceitos não identificam o sujeito gramatical.
A ideia
Aproveite a relação entre tópico e comentário, mas reconstrua a sintaxe turca. Nestas frases, o nome antecipado mantém o caso exigido por sua função: bu haritayı é o objeto definido, enquanto bu köprüden indica o trajeto. Comece pelos exemplos com verbo no final. As alternativas antecipam a expressão de tempo e podem servir a outro contexto. Para “Quem escolheu este livro?”, Bu kitabı ben seçtim destaca ben; para “Quando?”, Bu kitabı dün seçtim fornece dün. Contexto e entonação também contam; a lição relacionada sobre foco explica a regra geral.
Exemplos
- Bu haritayı bugün inceliyoruz.Hoje estamos examinando este mapa.
- Bu konuyu yarın konuşacağız.Amanhã vamos discutir este assunto.
- Bu köprüden her gün geçiyoruz.Atravessamos esta ponte todos os dias.
- Bu kitabı ben seçtim.Fui eu que escolhi este livro.
- Bu kitabı dün seçtim.Escolhi este livro ontem.
- Bu odanın penceresi dar.A janela deste quarto é estreita.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transforme todo tópico inicial em sujeito turco sem marca de caso. 这个房间，窗户很窄。 apresenta o quarto e depois sua janela estreita. Para formar uma única expressão possessiva turca, diga Bu odanın penceresi dar. Apenas colocar bu oda antes de pencere não estabelece essa ligação. Isso não significa que todo tópico chinês precise de genitivo em turco.
Experimente
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
haritayı
haritayı: examinamos este mapa específico; ele continua sendo objeto definido mesmo no início. Como harita termina em vogal, recebe -yı.
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
köprüden
köprüden: a ponte é o trajeto que atravessamos. Aqui geçmek pede ablativo; a última vogal ü determina -den.
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ben
ben: kim pergunta quem escolheu o livro. Dün só indicaria o momento e não responderia à pergunta; seçtim já identifica a pessoa que fala.
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
penceresi
penceresi: odanın identifica o possuidor, então a janela recebe a marca possessiva de terceira pessoa. O que é estreito é a janela, não o quarto.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Complete a lacuna com uma das duas formas: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Traduza duas frases chinesas com tópico e comentário, uma sobre um objeto específico e outra sobre um trajeto. Identifique a função de cada nome turco antes de acrescentar a terminação. Depois compare respostas a “Quem?” e “Quando?” sobre a escolha de um livro.