يمكن للصينية المندرينية أن تقدّم ما يدور حوله الكلام أولًا: 这张地图，我们今天正在研究。 تعني «ندرس هذه الخريطة اليوم». ويمكن للتركية أيضًا أن تبدأ بالخريطة: Bu haritayı bugün inceliyoruz. موضوع الكلام هو ما نتحدث عنه، والتعليق هو ما نقوله بشأنه. ولا يحدّد أيّ من المصطلحين الفاعل النحوي.

الفكرة الأساسية

استفد من علاقة الموضوع بالتعليق، لكن أعد بناء التركيب التركي. في هذه الجمل يحتفظ الاسم المقدّم بالحالة التي تتطلبها وظيفته: bu haritayı مفعول به محدّد، أما bu köprüden فيدل على الطريق الذي نعبره. ابدأ بالأمثلة التي يأتي فعلها في النهاية. الترتيبات البديلة تقدّم عبارة الزمن، وقد تناسب سياقًا آخر. عند السؤال «من اختار هذا الكتاب؟» تبرز جملة Bu kitabı ben seçtim كلمة ben؛ وعند السؤال «متى؟» تقدّم جملة Bu kitabı dün seçtim المعلومة dün. للسياق والنبر دور أيضًا؛ راجع درس التركيز المرتبط للاطلاع على القاعدة العامة.

أمثلة

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.ندرس هذه الخريطة اليوم.
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.سنناقش هذا الموضوع غدًا.
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.نعبر هذا الجسر كل يوم.
  • Bu kitabı ben seçtim.أنا من اختار هذا الكتاب.
  • Bu kitabı dün seçtim.اخترت هذا الكتاب أمس.
  • Bu odanın penceresi dar.نافذة هذه الغرفة ضيقة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجعل كل موضوع في بداية الجملة فاعلًا تركيًا بلا علامة حالة. تقدّم الصينية 这个房间，窗户很窄。 الغرفة أولًا، ثم تصف نافذتها بالضيق. لصوغ تركيب إضافة تركي واحد، قل Bu odanın penceresi dar. مجرد وضع bu oda قبل pencere لا يبيّن هذه العلاقة. ولا يعني ذلك أن كل موضوع صيني يحتاج إلى حالة المضاف إليه في التركية.

جرّب بنفسك

  1. املأ الفراغ بأحد الشكلين: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    haritayı

    haritayı: ندرس هذه الخريطة المحدّدة، لذا تبقى مفعولًا به محدّدًا حتى في أول الجملة. تنتهي harita بصائت، فتأخذ -yı.

  2. املأ الفراغ بأحد الشكلين: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    köprüden

    köprüden: الجسر هو الطريق الذي نعبره. يتطلب geçmek هنا حالة الابتعاد؛ وآخر صائت ü يعطي -den.

  3. املأ الفراغ بأحد الشكلين: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ben

    ben: تسأل kim عن الشخص الذي اختار الكتاب. أما dün فتحدّد الوقت فقط ولا تجيب عن السؤال؛ وصيغة seçtim تدل أصلًا على المتكلم.

  4. املأ الفراغ بأحد الشكلين: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    penceresi

    penceresi: تحدّد odanın صاحب الشيء، فتحمل النافذة لاحقة الملكية للغائب المفرد. الموصوفة بالضيق هي النافذة، لا الغرفة.

استخدمه اليوم

ترجم جملتين صينيتين فيهما موضوع وتعليق: واحدة عن شيء محدّد، وأخرى عن طريق تسلكه. حدّد وظيفة كل اسم تركي قبل إضافة لاحقته. ثم قارن إجابتين عن «من؟» و«متى؟» بشأن اختيار كتاب.