Het Mandarijn kan eerst noemen waarover de zin gaat: 这张地图，我们今天正在研究。 betekent “We bestuderen deze kaart vandaag.” Ook het Turks kan met de kaart beginnen: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Het topic is dat waarover we praten; het commentaar is wat we erover zeggen. Die begrippen vallen niet samen met het grammaticale onderwerp.

Het idee

Neem de relatie tussen topic en commentaar over, maar bouw de Turkse zinsstructuur opnieuw op. In deze zinnen behoudt het vooropgeplaatste naamwoord de naamval die bij zijn functie hoort: bu haritayı is het bepaalde lijdend voorwerp, bu köprüden geeft de route aan. Begin met de voorbeelden waarin het werkwoord achteraan staat. De alternatieven zetten de tijdsbepaling vooraan en kunnen bij een andere context passen. Op “Wie heeft dit boek gekozen?” benadrukt Bu kitabı ben seçtim het woord ben; op “Wanneer?” geeft Bu kitabı dün seçtim de informatie dün. Context en klemtoon tellen ook mee; de gekoppelde focusles behandelt de algemene regel.

Voorbeelden

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.We bestuderen deze kaart vandaag.
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.We bespreken dit onderwerp morgen.
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.We steken deze brug elke dag over.
  • Bu kitabı ben seçtim.Ik ben degene die dit boek heeft gekozen.
  • Bu kitabı dün seçtim.Ik heb dit boek gisteren gekozen.
  • Bu odanın penceresi dar.Het raam van deze kamer is smal.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Maak niet van elk topic vooraan een Turks onderwerp zonder naamvalsuitgang. 这个房间，窗户很窄。 noemt eerst de kamer en daarna het smalle raam ervan. Gebruik voor één Turkse bezitsconstructie Bu odanın penceresi dar. Alleen bu oda voor pencere zetten legt dat verband niet. Niet elk Chinees topic heeft dus een Turkse genitief nodig.

Probeer het zelf

  1. Vul een van de twee vormen in: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    haritayı

    haritayı: we bestuderen deze specifieke kaart; ook vooraan blijft zij bepaald lijdend voorwerp. Na de eindklinker van harita komt -yı.

  2. Vul een van de twee vormen in: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    köprüden

    köprüden: de brug is de route die we nemen. Hier gebruikt geçmek de ablatief; de laatste klinker ü geeft -den.

  3. Vul een van de twee vormen in: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ben

    ben: kim vraagt naar de persoon die het boek koos. Dün zou alleen een tijdstip geven en de vraag onbeantwoord laten; seçtim verwijst al naar de spreker.

  4. Vul een van de twee vormen in: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    penceresi

    penceresi: odanın noemt de bezitter, dus het raam krijgt de bezitsuitgang van de derde persoon. Het raam is smal, niet de kamer.

Gebruik het vandaag

Vertaal twee Chinese topic-commentaarzinnen: één over een bepaald voorwerp en één over een route. Bepaal de functie van elk Turks naamwoord voordat je de uitgang toevoegt. Vergelijk daarna antwoorden op “Wie?” en “Wanneer?” over een gekozen boek.