Il mandarino può introdurre prima ciò di cui si parla: 这张地图，我们今天正在研究。 significa «Oggi esaminiamo questa mappa». Anche il turco può iniziare dalla mappa: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Il tema è ciò di cui parliamo; il commento è ciò che ne diciamo. Questi concetti non identificano il soggetto grammaticale.
Il principio
Riprendi il rapporto tema–commento, ma ricostruisci la sintassi turca. In queste frasi, il nome anticipato mantiene il caso richiesto dalla sua funzione: bu haritayı è l’oggetto definito, mentre bu köprüden indica il percorso. Parti dagli esempi con verbo finale. Le alternative anticipano l’espressione temporale e possono adattarsi a un contesto diverso. A «Chi ha scelto questo libro?», Bu kitabı ben seçtim mette in rilievo ben; a «Quando?», Bu kitabı dün seçtim risponde con dün. Contano anche contesto e accento; per la regola generale consulta la lezione collegata sul focus.
Esempi
- Bu haritayı bugün inceliyoruz.Oggi esaminiamo questa mappa.
- Bu konuyu yarın konuşacağız.Domani discuteremo questo argomento.
- Bu köprüden her gün geçiyoruz.Attraversiamo questo ponte ogni giorno.
- Bu kitabı ben seçtim.Questo libro l’ho scelto io.
- Bu kitabı dün seçtim.Ho scelto questo libro ieri.
- Bu odanın penceresi dar.La finestra di questa stanza è stretta.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trattare ogni tema iniziale come un soggetto turco senza desinenza di caso. 这个房间，窗户很窄。 presenta la stanza e poi la sua finestra stretta. Per costruire un unico gruppo possessivo turco, usa Bu odanın penceresi dar. Accostare semplicemente bu oda e pencere non esprime quel legame. Non significa però che ogni tema cinese richieda un genitivo turco.
Prova tu
Completa con una delle due forme: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
haritayı
haritayı: esaminiamo proprio questa mappa, che resta oggetto definito anche in apertura. Alla vocale finale di harita segue -yı.
Completa con una delle due forme: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
köprüden
köprüden: il ponte è il percorso che attraversiamo. Qui geçmek richiede l’ablativo; l’ultima vocale ü dà -den.
Completa con una delle due forme: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ben
ben: kim chiede chi ha scelto il libro. Dün darebbe soltanto un’indicazione temporale, senza rispondere; seçtim identifica già chi parla.
Completa con una delle due forme: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
penceresi
penceresi: odanın identifica il possessore, perciò la finestra porta il possessivo di terza persona. A essere stretta è la finestra, non la stanza.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con una delle due forme: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Completa con una delle due forme: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Completa con una delle due forme: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Completa con una delle due forme: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Traduci due frasi cinesi con tema e commento: una su un oggetto preciso e una su un percorso. Individua la funzione di ogni nome turco prima di aggiungere la desinenza. Poi confronta le risposte a «Chi?» e «Quando?» riferite alla scelta di un libro.