У мандаринській китайській можна спершу назвати те, про що йтиметься: 这张地图，我们今天正在研究。 означає «Сьогодні ми вивчаємо цю карту». Турецькою теж можна почати з карти: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Топік — те, про що говорять, а коментар — те, що про це повідомляють. Ці поняття не визначають граматичного підмета.

Основна ідея

Зберігайте зв’язок топіка з коментарем, але заново будуйте турецький синтаксис. У цих реченнях винесений наперед іменник зберігає відмінок відповідно до своєї функції: bu haritayı — означений прямий додаток, а bu köprüden позначає маршрут. Почніть із прикладів із дієсловом наприкінці. Альтернативні варіанти виносять наперед час і можуть пасувати до іншого контексту. На запитання «Хто вибрав цю книжку?» речення Bu kitabı ben seçtim виділяє ben; на «Коли?» речення Bu kitabı dün seçtim повідомляє dün. Контекст і наголос також важливі; загальне правило подано в пов’язаному уроці про фокус.

Приклади

  • Bu haritayı bugün inceliyoruz.Сьогодні ми вивчаємо цю карту.
  • Bu konuyu yarın konuşacağız.Завтра ми обговоримо цю тему.
  • Bu köprüden her gün geçiyoruz.Ми щодня переходимо цей міст.
  • Bu kitabı ben seçtim.Цю книжку вибрав / вибрала я.
  • Bu kitabı dün seçtim.Цю книжку я вибрав / вибрала вчора.
  • Bu odanın penceresi dar.Вікно цієї кімнати вузьке.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перетворюйте кожен початковий топік на турецький підмет без суфікса. 这个房间，窗户很窄。 спершу називає кімнату, а потім її вузьке вікно. Для єдиної турецької присвійної конструкції скажіть Bu odanın penceresi dar. Просте сусідство bu oda і pencere цього зв’язку не виражає. Це не означає, що кожному китайському топіку потрібен турецький родовий відмінок.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск однією з двох форм: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    haritayı

    haritayı: ми вивчаємо саме цю карту, тож і на початку вона лишається означеним прямим додатком. Після кінцевого голосного слова harita додаємо -yı.

  2. Заповніть пропуск однією з двох форм: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    köprüden

    köprüden: міст позначає шлях, яким ми проходимо. Тут geçmek потребує вихідного відмінка; останній голосний ü дає -den.

  3. Заповніть пропуск однією з двох форм: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ben

    ben: kim запитує про людину, яка вибрала книжку. Dün повідомило б лише час, не відповівши на запитання; seçtim уже вказує на мовця.

  4. Заповніть пропуск однією з двох форм: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    penceresi

    penceresi: odanın позначає власника, тому вікно отримує присвійний суфікс третьої особи. Вузьке тут вікно, а не кімната.

Використайте сьогодні

Перекладіть два китайські речення з топіком і коментарем: про конкретний предмет і про маршрут. Спершу визначте функцію кожного турецького іменника, а потім додайте суфікс. Порівняйте відповіді на «Хто?» і «Коли?» щодо вибору книжки.