В мандаринском китайском можно сначала назвать то, о чём пойдёт речь: 这张地图，我们今天正在研究。 означает «Сегодня мы изучаем эту карту». По-турецки тоже можно начать с карты: Bu haritayı bugün inceliyoruz. Топик — то, о чём говорят, а комментарий — то, что об этом сообщают. Эти понятия не определяют грамматическое подлежащее.
Основная идея
Сохраняйте связь топика с комментарием, но заново выстраивайте турецкий синтаксис. В этих предложениях вынесенное вперёд существительное сохраняет падеж по своей функции: bu haritayı — определённое прямое дополнение, а bu köprüden обозначает маршрут. Начните с примеров, где глагол стоит в конце. Альтернативные варианты выносят вперёд время и могут подходить к другому контексту. На вопрос «Кто выбрал эту книгу?» предложение Bu kitabı ben seçtim выделяет ben; на «Когда?» предложение Bu kitabı dün seçtim сообщает dün. Контекст и ударение тоже важны; общее правило объясняется в связанной теме о фокусе.
Примеры
- Bu haritayı bugün inceliyoruz.Сегодня мы изучаем эту карту.
- Bu konuyu yarın konuşacağız.Завтра мы обсудим эту тему.
- Bu köprüden her gün geçiyoruz.Мы каждый день переходим этот мост.
- Bu kitabı ben seçtim.Эту книгу выбрал / выбрала я.
- Bu kitabı dün seçtim.Эту книгу я выбрал / выбрала вчера.
- Bu odanın penceresi dar.Окно этой комнаты узкое.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не превращайте любой начальный топик в турецкое подлежащее без окончания. 这个房间，窗户很窄。 сначала называет комнату, а затем её узкое окно. Для единой турецкой притяжательной конструкции скажите Bu odanın penceresi dar. Простое соседство bu oda и pencere эту связь не выражает. Это не значит, что любому китайскому топику нужен турецкий родительный падеж.
Попробуйте сами
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Показать ответ или пример ответа
haritayı
haritayı: мы изучаем именно эту карту, поэтому и в начале она остаётся определённым прямым дополнением. После конечной гласной слова harita добавляется -yı.
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Показать ответ или пример ответа
köprüden
köprüden: мост обозначает путь, по которому мы проходим. Здесь geçmek требует исходного падежа; последняя гласная ü даёт -den.
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Показать ответ или пример ответа
ben
ben: kim спрашивает о человеке, выбравшем книгу. Dün сообщило бы только время, оставив вопрос без ответа; seçtim уже указывает на говорящего.
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Показать ответ или пример ответа
penceresi
penceresi: odanın обозначает обладателя, поэтому окно получает притяжательный суффикс третьего лица. Узкое здесь окно, а не комната.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Заполните пропуск одной из двух форм: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Переведите два китайских предложения с топиком и комментарием: о конкретном предмете и о маршруте. Сначала определите функцию каждого турецкого существительного, затем добавьте окончание. Сравните ответы на «Кто?» и «Когда?» применительно к выбору книги.