El mandarín puede presentar primero aquello de lo que se habla: 这张地图，我们今天正在研究。 significa «Hoy examinamos este mapa». El turco también puede empezar por el mapa: Bu haritayı bugün inceliyoruz. El tema es aquello de lo que hablamos; el comentario es lo que decimos al respecto. Ninguno de los dos conceptos identifica al sujeto gramatical.
La idea
Conserva la relación entre tema y comentario, pero reconstruye la sintaxis turca. En estas oraciones, el nombre antepuesto mantiene el caso que exige su función: bu haritayı es el objeto definido y bu köprüden indica el trayecto. Empieza por los ejemplos con verbo final. Las variantes adelantan la expresión temporal y pueden encajar en otro contexto. Ante «¿Quién eligió este libro?», Bu kitabı ben seçtim destaca ben; ante «¿Cuándo?», Bu kitabı dün seçtim aporta dün. También cuentan el contexto y la acentuación; la lección enlazada sobre el foco explica la regla general.
Ejemplos
- Bu haritayı bugün inceliyoruz.Hoy examinamos este mapa.
- Bu konuyu yarın konuşacağız.Mañana hablaremos de este tema.
- Bu köprüden her gün geçiyoruz.Cruzamos este puente todos los días.
- Bu kitabı ben seçtim.Este libro lo elegí yo.
- Bu kitabı dün seçtim.Este libro lo elegí ayer.
- Bu odanın penceresi dar.La ventana de esta habitación es estrecha.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas todo tema inicial en un sujeto turco sin marca de caso. 这个房间，窗户很窄。 presenta la habitación y después su ventana estrecha. Para expresarlo con un único grupo posesivo turco, di Bu odanın penceresi dar. Colocar bu oda delante de pencere sin más no establece ese vínculo. Esto no significa que todo tema chino necesite un genitivo turco.
Pruébalo
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
haritayı
haritayı: examinamos ese mapa concreto, por lo que sigue siendo objeto definido aunque vaya delante. Como harita acaba en vocal, recibe -yı.
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
köprüden
köprüden: el puente es el trayecto que cruzamos. Aquí geçmek lleva ablativo; la última vocal ü da -den.
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ben
ben: kim pregunta por la persona que eligió el libro. Dün solo daría un momento y no respondería a esa pregunta; seçtim ya identifica a quien habla.
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
penceresi
penceresi: odanın identifica al poseedor, de modo que la ventana lleva el posesivo de tercera persona. Lo estrecho es la ventana, no la habitación.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Completa el hueco con una de las dos formas: Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Traduce dos oraciones chinas de tema y comentario: una sobre un objeto concreto y otra sobre un trayecto. Identifica la función de cada nombre turco antes de añadir la terminación. Después compara respuestas a «¿Quién?» y «¿Cuándo?» sobre un libro elegido.