Le mandarin peut annoncer ce dont on parle avant d’en dire quelque chose : 这张地图，我们今天正在研究。 signifie « Nous étudions cette carte aujourd’hui ». Le turc peut aussi commencer par la carte : Bu haritayı bugün inceliyoruz. Le thème est ce dont on parle, le commentaire ce qu’on en dit. Ces notions ne désignent pas le sujet grammatical.
Le principe
Gardez le rapport thème–commentaire, mais reconstruisez la syntaxe turque. Dans nos phrases, le nom placé en tête conserve le cas exigé par sa fonction : bu haritayı est l’objet défini, tandis que bu köprüden indique le trajet. Partez des exemples avec le verbe à la fin. Les variantes placent le moment en tête et peuvent convenir à un autre contexte. À « Qui a choisi ce livre ? », Bu kitabı ben seçtim met en relief ben ; à « Quand ? », Bu kitabı dün seçtim apporte dün. Le contexte et l’accentuation comptent aussi ; la leçon associée sur la focalisation développe la règle générale.
Exemples
- Bu haritayı bugün inceliyoruz.Nous étudions cette carte aujourd’hui.
- Bu konuyu yarın konuşacağız.Nous parlerons de ce sujet demain.
- Bu köprüden her gün geçiyoruz.Nous traversons ce pont tous les jours.
- Bu kitabı ben seçtim.C’est moi qui ai choisi ce livre.
- Bu kitabı dün seçtim.J’ai choisi ce livre hier.
- Bu odanın penceresi dar.La fenêtre de cette pièce est étroite.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transformez pas tout thème initial en sujet turc sans marque de cas. 这个房间，窗户很窄。 introduit la pièce, puis sa fenêtre étroite. Pour former un seul groupe possessif en turc, dites Bu odanın penceresi dar. Juxtaposer bu oda et pencere ne suffit pas à établir ce lien. Cela ne veut pas dire que tout thème chinois demande un génitif turc.
À vous de jouer
Complétez avec l’une des deux formes : Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
haritayı
haritayı : c’est cette carte précise que nous étudions ; même en tête, elle reste l’objet défini. Après la voyelle finale de harita, on ajoute -yı.
Complétez avec l’une des deux formes : Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
köprüden
köprüden : le pont est le trajet emprunté. Ici, geçmek se construit avec l’ablatif ; la dernière voyelle ü donne -den.
Complétez avec l’une des deux formes : Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ben
ben : kim demande qui a choisi le livre. Dün ne donnerait qu’un moment et ne répondrait pas à la question ; seçtim indique déjà la première personne.
Complétez avec l’une des deux formes : Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
penceresi
penceresi : odanın identifie le possesseur ; la fenêtre porte donc la marque possessive de troisième personne. C’est elle qui est étroite, pas la pièce.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec l’une des deux formes : Bu ___ bugün inceliyoruz. (harita / haritayı)
Complétez avec l’une des deux formes : Bu ___ her gün geçiyoruz. (köprü / köprüden)
Complétez avec l’une des deux formes : Bu kitabı kim seçti? — Bu kitabı ___ seçtim. (ben / dün)
Complétez avec l’une des deux formes : Bu odanın ___ dar. (pencere / penceresi)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Traduisez deux phrases chinoises à thème initial, l’une sur un objet précis, l’autre sur un trajet. Identifiez la fonction de chaque nom turc avant de choisir sa terminaison. Comparez ensuite les réponses à « Qui ? » et « Quand ? » à propos d’un livre choisi.