Bağırmak bezeichnet lautes Rufen oder Schreien. Dahinter können Wut, Aufregung oder der Wunsch stehen, gehört zu werden. Du lernst, den Adressaten zu nennen und Lautstärke von Absicht zu unterscheiden.
Die Grundidee
Die Person, die man anschreit, steht im Dativ: bana bağırmak, sana bağırmak. Der Stamm bağır- behält sein punktloses ı: bağırıyorum, bağırdım, bağırırım. Bei bağıracağım wird das letzte k der Zukunftsendung vor der Personalendung zu ğ. Vergleiche bağırarak konuşmak (schreiend sprechen) mit bağırmadan konuşmak (sprechen, ohne zu schreien).
| Gebrauch | Türkische Form |
|---|---|
| Präsens: ich schreie | bağırıyorum |
| Verneintes Präsens: ich schreie nicht | bağırmıyorum |
| Vergangenheit: ich schrie | bağırdım |
| Zukunft: ich werde schreien | bağıracağım |
| Aorist: ich schreie gewöhnlich | bağırırım |
| Verneinter Aorist: ich schreie nicht | bağırmam |
| Verneinter Imperativ: eine Person | bağırma |
| Verneinter Imperativ: mehrere Personen oder höflich | bağırmayın |
| Schreiend / durch Schreien | bağırarak |
| Ohne zu schreien | bağırmadan |
Beispiele
- Lütfen bana böyle bağırma.Bitte schrei mich nicht so an.
- Çocuklar heyecandan bağırıyordu.Die Kinder schrien vor Aufregung.
- Görevli kalabalığa doğru bağırdı.Die Aufsichtsperson rief in Richtung der Menschenmenge.
- Sana bağırmıyorum; sesimi duyurmaya çalışıyorum.Ich schreie dich nicht an; ich versuche, mir Gehör zu verschaffen.
- Gürültü yüzünden bağırarak konuşmak zorunda kaldık.Wegen des Lärms mussten wir beim Sprechen schreien.
- Bana neden bağırdığını anlamadım.Ich habe nicht verstanden, warum du mich angeschrien hast.
- Birbirimize bağırmadan da anlaşabiliriz.Wir können uns auch verständigen, ohne einander anzuschreien.
- Duymazlarsa daha yüksek sesle bağıracağım.Wenn sie es nicht hören, werde ich lauter rufen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Übertrage den deutschen Akkusativ in „dich anschreien“ nicht ins Türkische: Es heißt sana bağırıyorum, nicht seni bağırıyorum. Lautes Rufen ist außerdem nicht immer ein Angriff: heyecandan nennt Aufregung als Ursache. Der verneinte Aorist in der ersten Person lautet bağırmam, nicht bağırmazım.
Probiere es selbst
Ergänze den Dativ von sen: Ich schreie dich nicht an.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sana
sana: Hier fehlt die angesprochene Person. Der Dativ von sen lautet sana; seni wäre der Akkusativ, den dieses Verb für den Adressaten nicht verwendet.
Setze bağırmak in den Aorist, erste Person Singular: Bei Spielen rufe ich gewöhnlich laut.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bağırırım
bağırırım: genellikle kennzeichnet eine wiederkehrende Situation. Für den verlangten Aorist tritt -ım an bağırır; die punktlosen Vokale bleiben erhalten.
Setze bağırmak ins Futur, erste Person Singular: Wenn sie es nicht hören, werde ich lauter rufen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bağıracağım
bağıracağım: Falls die anderen nichts hören, folgt ein weiterer Ruf. Diese nächste Handlung steht im Futur; aus bağıracak + -ım wird durch k → ğ die Form bağıracağım.
Bilde aus bağırmak „ohne zu schreien“: Wir können uns auch ohne Geschrei verständigen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bağırmadan
bağırmadan: Die Verständigung gelingt hier auch ohne Schreien. Bağırarak würde Schreien dagegen als Mittel der Verständigung nennen; das getrennte da bedeutet „auch“.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze den Dativ von sen: Ich schreie dich nicht an.
Setze bağırmak in den Aorist, erste Person Singular: Bei Spielen rufe ich gewöhnlich laut.
Setze bağırmak ins Futur, erste Person Singular: Wenn sie es nicht hören, werde ich lauter rufen.
Bilde aus bağırmak „ohne zu schreien“: Wir können uns auch ohne Geschrei verständigen.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe eine aufgeregte Menschenmenge und einen Streit, der ohne Geschrei gelöst wird. Verwende einen Adressaten im Dativ, eine Zukunftsform und bağırmadan. Nenne jeweils den Grund für die Lautstärke.