Bağırmak позначає гучний крик: людина може сердитися, хвилюватися або просто намагатися бути почутою. Ви навчитеся називати адресата й відрізняти гучність голосу від наміру мовця.
Основна ідея
Адресата крику позначає давальний відмінок: bana bağırmak, sana bağırmak. Основа bağır- зберігає ı без крапки: bağırıyorum, bağırdım, bağırırım. У bağıracağım кінцеве k суфікса майбутнього часу змінюється на ğ перед особовим закінченням. Порівняйте bağırarak konuşmak (говорити криком) і bağırmadan konuşmak (говорити, не кричачи).
| Уживання | Турецька форма |
|---|---|
| Теперішній час: я кричу | bağırıyorum |
| Заперечення в теперішньому: я не кричу | bağırmıyorum |
| Минулий час: я кричав / кричала | bağırdım |
| Майбутній час: я кричатиму | bağıracağım |
| Аорист: я зазвичай кричу | bağırırım |
| Заперечний аорист: я не кричу | bağırmam |
| Заборона: одній людині | bağırma |
| Заборона: кільком людям або ввічливо | bağırmayın |
| Кричачи | bağırarak |
| Не кричачи | bağırmadan |
Приклади
- Lütfen bana böyle bağırma.Будь ласка, не кричи так на мене.
- Çocuklar heyecandan bağırıyordu.Діти кричали від хвилювання.
- Görevli kalabalığa doğru bağırdı.Черговий крикнув у бік натовпу.
- Sana bağırmıyorum; sesimi duyurmaya çalışıyorum.Я не кричу на тебе; я намагаюся зробити так, щоб мене почули.
- Gürültü yüzünden bağırarak konuşmak zorunda kaldık.Через шум нам довелося говорити криком.
- Bana neden bağırdığını anlamadım.Я не зрозумів / не зрозуміла, чому ти на мене кричав / кричала.
- Birbirimize bağırmadan da anlaşabiliriz.Ми можемо порозумітися й без крику одне на одного.
- Duymazlarsa daha yüksek sesle bağıracağım.Якщо вони не почують, я крикну голосніше.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не переносьте українське «на тебе» в турецький знахідний відмінок: правильно sana bağırıyorum, а не seni bağırıyorum. Крик не завжди передає злість: heyecandan указує на хвилювання. Заперечний аорист першої особи — bağırmam, а не bağırmazım.
Спробуйте самостійно
Уставте давальний відмінок sen: я не кричу на тебе.
Показати відповідь або приклад відповіді
sana
sana: пропуск позначає того, до кого звертаються, а не прямий додаток. Давальний відмінок sen має форму sana; seni — це знахідний.
Ужийте bağırmak в аористі першої особи однини: я зазвичай кричу на матчах.
Показати відповідь або приклад відповіді
bağırırım
bağırırım: слово genellikle вказує на повторювану дію. У потрібному аористі до bağırır додаємо -ım, зберігаючи голосні без крапки.
Ужийте bağırmak у майбутньому часі першої особи однини: якщо вони не почують, я крикну голосніше.
Показати відповідь або приклад відповіді
bağıracağım
bağıracağım: наступний крик пролунає, якщо інші не почують. Майбутню дію мовця передає сполучення bağıracak + -ım, де k переходить у ğ.
Утворіть від bağırmak форму «не кричачи»: ми можемо порозумітися й без крику.
Показати відповідь або приклад відповіді
bağırmadan
bağırmadan: порозуміння можливе й без крику. Форма bağırarak зробила б крик способом спілкування; окреме da додає значення «також».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Уставте давальний відмінок sen: я не кричу на тебе.
Ужийте bağırmak в аористі першої особи однини: я зазвичай кричу на матчах.
Ужийте bağırmak у майбутньому часі першої особи однини: якщо вони не почують, я крикну голосніше.
Утворіть від bağırmak форму «не кричачи»: ми можемо порозумітися й без крику.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть схвильований натовп і непорозуміння, залагоджене без крику. Використайте адресата в давальному відмінку, майбутній час і bağırmadan. Поясніть причину підвищення голосу.