Bağırmak описывает громкий крик: человек может злиться, волноваться или просто пытаться быть услышанным. Вы научитесь обозначать адресата и отличать громкость голоса от намерения говорящего.
Основная идея
Адресат крика стоит в дательном падеже: bana bağırmak, sana bağırmak. Основа bağır- сохраняет ı без точки: bağırıyorum, bağırdım, bağırırım. В bağıracağım конечное k суффикса будущего времени меняется на ğ перед личным окончанием. Сравните bağırarak konuşmak (говорить криком) и bağırmadan konuşmak (говорить, не крича).
| Употребление | Турецкая форма |
|---|---|
| Настоящее: я кричу | bağırıyorum |
| Отрицание в настоящем: я не кричу | bağırmıyorum |
| Прошедшее: я кричал / кричала | bağırdım |
| Будущее: я буду кричать | bağıracağım |
| Аорист: я обычно кричу | bağırırım |
| Отрицательный аорист: я не кричу | bağırmam |
| Запрет: одному человеку | bağırma |
| Запрет: нескольким людям или вежливо | bağırmayın |
| Крича | bağırarak |
| Не крича | bağırmadan |
Примеры
- Lütfen bana böyle bağırma.Пожалуйста, не кричи на меня так.
- Çocuklar heyecandan bağırıyordu.Дети кричали от волнения.
- Görevli kalabalığa doğru bağırdı.Дежурный крикнул в сторону толпы.
- Sana bağırmıyorum; sesimi duyurmaya çalışıyorum.Я не кричу на тебя; я пытаюсь сделать так, чтобы меня услышали.
- Gürültü yüzünden bağırarak konuşmak zorunda kaldık.Из-за шума нам пришлось говорить криком.
- Bana neden bağırdığını anlamadım.Я не понял / не поняла, почему ты на меня кричал / кричала.
- Birbirimize bağırmadan da anlaşabiliriz.Мы можем понять друг друга и без крика.
- Duymazlarsa daha yüksek sesle bağıracağım.Если они не услышат, я крикну громче.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите русский оборот «на тебя» в турецкий винительный падеж: нужно sana bağırıyorum, а не seni bağırıyorum. Крик не всегда выражает злость: heyecandan называет причиной волнение. Отрицательный аорист первого лица — bağırmam, не bağırmazım.
Попробуйте сами
Вставьте дательный падеж sen: я не кричу на тебя.
Показать ответ или пример ответа
sana
sana: пропуск обозначает того, к кому обращены слова, а не прямое дополнение. Дательный падеж sen — sana; форма seni относится к винительному.
Поставьте bağırmak в аорист первого лица единственного числа: я обычно кричу на матчах.
Показать ответ или пример ответа
bağırırım
bağırırım: слово genellikle указывает на повторяющееся поведение. Для требуемого аориста к bağırır добавляется -ım; гласные без точки сохраняются.
Поставьте bağırmak в будущее время первого лица единственного числа: если они не услышат, я крикну громче.
Показать ответ или пример ответа
bağıracağım
bağıracağım: новый крик последует, если другие не услышат. Будущее действие говорящего выражает сочетание bağıracak + -ım, где k меняется на ğ.
Образуйте от bağırmak форму «не крича»: мы можем понять друг друга и без крика.
Показать ответ или пример ответа
bağırmadan
bağırmadan: понимание возможно и при отсутствии крика. Форма bağırarak означала бы, что крик служит способом общения; отдельное da добавляет значение «тоже».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте дательный падеж sen: я не кричу на тебя.
Поставьте bağırmak в аорист первого лица единственного числа: я обычно кричу на матчах.
Поставьте bağırmak в будущее время первого лица единственного числа: если они не услышат, я крикну громче.
Образуйте от bağırmak форму «не крича»: мы можем понять друг друга и без крика.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите взволнованную толпу и разногласие, улаженное без крика. Используйте адресата в дательном падеже, будущее время и bağırmadan. Укажите причину повышения голоса.