uğraşmak: sich beschäftigen, sich abmühen

Die Grundidee

Womit du dich beschäftigst, steht mit ile: seramikle uğraşmak, sich mit Keramik beschäftigen. Eine angestrebte Handlung steht mit -maya/-meye: kilidi açmaya uğraşmak, sich bemühen, das Schloss zu öffnen. Der Stamm bleibt uğraş-: uğraşıyorum, uğraştım, uğraşacağım und für Gewohnheiten uğraşırım. Die Tabelle zeigt auch die verneinte Verlaufsform. Bei onlar sind auch Formen ohne Pluralendung möglich.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Verlaufsform
ben	uğraşıyorum	uğraştım	uğraşacağım	uğraşırım	uğraşmıyorum
sen	uğraşıyorsun	uğraştın	uğraşacaksın	uğraşırsın	uğraşmıyorsun
o	uğraşıyor	uğraştı	uğraşacak	uğraşır	uğraşmıyor
biz	uğraşıyoruz	uğraştık	uğraşacağız	uğraşırız	uğraşmıyoruz
siz	uğraşıyorsunuz	uğraştınız	uğraşacaksınız	uğraşırsınız	uğraşmıyorsunuz
onlar	uğraşıyorlar	uğraştılar	uğraşacaklar	uğraşırlar	uğraşmıyorlar

Beispiele

• Bugün eski radyoyla uğraşıyorum.Heute beschäftige ich mich mit dem alten Radio.
• Annem boş zamanlarında seramikle uğraşır.Meine Mutter beschäftigt sich in ihrer Freizeit mit Keramik.
• Dün bu düğümle saatlerce uğraştık.Gestern haben wir uns stundenlang mit diesem Knoten abgemüht.
• Bu kilidi açmaya uğraşıyorum.Ich bemühe mich, dieses Schloss zu öffnen.
• Rafı düzeltmeye uğraştım ama başaramadım.Ich habe mich bemüht, das Regal zu reparieren, habe es aber nicht geschafft.
• Yarın bu hesaplarla ben uğraşacağım.Morgen werde ich mich um diese Berechnungen kümmern.
• Artık eski yazıcıyla uğraşmıyoruz.Wir mühen uns nicht mehr mit dem alten Drucker ab.
• Benimle uğraşma, işimi bitirmem gerekiyor.Lass mich in Ruhe, ich muss meine Arbeit fertig machen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Uğraşmak hat kein direktes Objekt: Es heißt sorunla uğraşmak. In sorunu çözmeye uğraşmak gehört sorunu zu çözmek. Bei Personen entscheidet der Zusammenhang: Benimle uğraşma bedeutet meist „Lass mich in Ruhe“, keine Aufforderung zur Zusammenarbeit.

Probiere es selbst

1. Verbinde radyo mit ile: Şu eski ___ uğraşıyorum.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   radyoyla / radyo ile

   radyoyla oder radyo ile: Das Radio ist der Gegenstand der Beschäftigung. In der verbundenen Form folgen auf o das Bindeglied y und -la; getrennt bleibt ile stehen.

2. Setze çözmek als Ziel der Bemühung ein: Bu sorunu ___ uğraşıyoruz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çözmeye

   çözmeye: Das Lösen ist das Ziel der Bemühung. Deshalb bekommt çözme den Dativ mit Bindeglied y. Bu sorunu bezeichnet das Problem, das gelöst werden soll, und gehört zu çözmek.

3. Setze uğraşmak für „wir“ in die Vergangenheit: Dün bu kilitle uzun süre ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uğraştık

   uğraştık: dün verlegt die Mühe auf gestern, gefragt ist die Wir-Form. Nach dem stimmlosen ş steht t; -k bezeichnet die Gruppe. Ob sie Erfolg hatte, bleibt offen.

4. Setze uğraşmak für „ich“ in die Zukunft: Yarın bu dosyalarla ben ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uğraşacağım

   uğraşacağım: yarın verweist auf die Zukunft und ben auf eine einzelne sprechende Person. Vor dem Vokal von -ım wird -acak zu -acağ-; das ş des Stamms bleibt.

Wende es heute an

Beschreibe mit uğraşmak ein Hobby und eine unerledigte Aufgabe. Schreibe dann, was du morgen versuchen wirst. Ergänze einen eigenen Teilsatz dazu, ob die Aufgabe schließlich erledigt wurde.