Bağırmak désigne le fait de crier : on peut être en colère, excité ou simplement chercher à se faire entendre. Vous apprendrez à nommer le destinataire et à distinguer le volume de la voix de l’intention.
Le principe
La personne sur qui l’on crie se met au datif : bana bağırmak, sana bağırmak. Le radical bağır- conserve son ı sans point : bağırıyorum, bağırdım, bağırırım. Dans bağıracağım, le k final du suffixe du futur devient ğ devant la terminaison personnelle. Comparez bağırarak konuşmak (parler en criant) et bağırmadan konuşmak (parler sans crier).
| Emploi | Forme turque |
|---|---|
| Présent : je crie | bağırıyorum |
| Présent négatif : je ne crie pas | bağırmıyorum |
| Passé : j’ai crié | bağırdım |
| Futur : je crierai | bağıracağım |
| Aoriste : je crie habituellement | bağırırım |
| Aoriste négatif : je ne crie pas | bağırmam |
| Défense : à une personne tutoyée | bağırma |
| Défense : au pluriel ou par politesse | bağırmayın |
| En criant | bağırarak |
| Sans crier | bağırmadan |
Exemples
- Lütfen bana böyle bağırma.Ne me crie pas dessus comme ça, s’il te plaît.
- Çocuklar heyecandan bağırıyordu.Les enfants criaient d’excitation.
- Görevli kalabalığa doğru bağırdı.La personne chargée de l’accueil a crié en direction de la foule.
- Sana bağırmıyorum; sesimi duyurmaya çalışıyorum.Je ne te crie pas dessus ; j’essaie de me faire entendre.
- Gürültü yüzünden bağırarak konuşmak zorunda kaldık.À cause du bruit, nous avons dû crier pour parler.
- Bana neden bağırdığını anlamadım.Je n’ai pas compris pourquoi tu m’as crié dessus.
- Birbirimize bağırmadan da anlaşabiliriz.Nous pouvons aussi nous comprendre sans nous crier dessus.
- Duymazlarsa daha yüksek sesle bağıracağım.S’ils n’entendent pas, je crierai plus fort.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour « je te crie dessus », dites sana bağırıyorum, et non seni bağırıyorum : le destinataire n’est pas à l’accusatif. Crier n’implique pas toujours la colère ; heyecandan indique l’excitation comme cause. À la première personne, l’aoriste négatif est bağırmam, pas bağırmazım.
À vous de jouer
Complétez avec le datif de sen : je ne te crie pas dessus.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : le mot manquant désigne la personne à qui l’on s’adresse. Le datif de sen est sana ; seni serait un accusatif.
Mettez bağırmak à l’aoriste, à la première personne du singulier : je crie habituellement pendant les matchs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bağırırım
bağırırım : genellikle présente une action répétée. L’aoriste demandé se forme avec bağırır et -ım, en conservant les voyelles sans point.
Mettez bağırmak au futur, à la première personne du singulier : s’ils n’entendent pas, je crierai plus fort.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bağıracağım
bağıracağım : un nouveau cri est envisagé si les autres n’entendent pas. Cette action future du locuteur donne bağıracak + -ım, avec passage de k à ğ.
Formez « sans crier » à partir de bağırmak : nous pouvons aussi nous comprendre sans crier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bağırmadan
bağırmadan : la compréhension reste possible en l’absence de cris. Avec bağırarak, les cris deviendraient le moyen de communiquer ; da, écrit séparément, ajoute « aussi ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le datif de sen : je ne te crie pas dessus.
Mettez bağırmak à l’aoriste, à la première personne du singulier : je crie habituellement pendant les matchs.
Mettez bağırmak au futur, à la première personne du singulier : s’ils n’entendent pas, je crierai plus fort.
Formez « sans crier » à partir de bağırmak : nous pouvons aussi nous comprendre sans crier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une foule excitée et un désaccord réglé sans cris. Employez un destinataire au datif, une forme du futur et bağırmadan. Précisez pourquoi quelqu’un élève la voix.