Başarmak: etwas erfolgreich schaffen

Die Grundidee

Bei einem bestimmten Objekt steht der Akkusativ: bu işi başarmak. Eine Handlung erhält -mayı/-meyi: bitirmeyi başarmak. Wer den Erfolg erzielt, führt auch diese Handlung aus. Der Stamm başar- bleibt erhalten: başarıyorum, başarırım, başardım. In başaracağım und başaracağız wird das k der Zukunftsendung vor dem Vokal zu ğ. Başaramadım heißt „Ich habe es nicht geschafft“ und betont das Nichtkönnen; başarmadım verneint den Erfolg ohne diese zusätzliche Kennzeichnung. Das Subjektpronomen kann bei eindeutiger Endung entfallen.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform der Gegenwart	Aorist	Vergangenheit	Zukunft	Nichtkönnen in der Vergangenheit
ben	başarıyorum	başarırım	başardım	başaracağım	başaramadım
sen	başarıyorsun	başarırsın	başardın	başaracaksın	başaramadın
o	başarıyor	başarır	başardı	başaracak	başaramadı
biz	başarıyoruz	başarırız	başardık	başaracağız	başaramadık
siz	başarıyorsunuz	başarırsınız	başardınız	başaracaksınız	başaramadınız
onlar	başarıyorlar	başarırlar	başardılar	başaracaklar	başaramadılar

Beispiele

• Sonunda bu işi başardık.Endlich haben wir diese Aufgabe geschafft.
• Ekip süreyi kısaltmayı başardı.Dem Team gelang es, die Dauer zu verkürzen.
• Bu kez sakin kalmayı başardım.Diesmal ist es mir gelungen, ruhig zu bleiben.
• İlk denemede kapağı açmayı başaramadım.Beim ersten Versuch gelang es mir nicht, den Deckel zu öffnen.
• Düzenli çalışırsan bunu başarırsın.Wenn du regelmäßig daran arbeitest, schaffst du das.
• Tek başıma bitirmeyi başaracağım.Ich werde es schaffen, es allein fertigzustellen.
• Bunu nasıl başardınız?Wie haben Sie das geschafft?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle başarmak nicht mit başlamak: yapmayı başardım bedeutet, dass ich es geschafft habe; yapmaya başladım besagt nur, dass ich damit angefangen habe. Mit dem Verb wechselt auch der Kasus der Handlung. Ein Anfang belegt noch keinen Erfolg.

Probiere es selbst

1. Ergänze başarmak in der Vergangenheit für „wir“: Endlich haben wir diese Aufgabe geschafft.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başardık

   başardık: biz bezeichnet die Gruppe, die die Aufgabe erledigt hat. Das -k markiert „wir“ in der Vergangenheit; başardım würde nur vom Sprecher handeln.

2. Ergänze die Handlung: Gestern gelang es mir, den Bericht fertigzustellen. Verwende bitirmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitirmeyi

   bitirmeyi: Das Fertigstellen des Berichts ist die bewältigte Handlung. Auf den vorderen Vokal in bitir- folgt -me, dann das verbindende y und der Akkusativ -i. Bitirmeye würde etwa zu başlamak passen.

3. Ergänze başarmak im Futur für „ich“: Morgen werde ich das schaffen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başaracağım

   başaracağım: yarın und die verlangte Zukunftsform verweisen auf später, ben bestimmt die erste Person Singular. Vor der vokalisch beginnenden Personenendung wird das k der Zukunftsendung zu ğ.

4. Ergänze başarmak als Nichtkönnen in der Vergangenheit, erste Person Singular: Trotz dreier Versuche konnte ich den Deckel nicht öffnen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   başaramadım

   başaramadım: Trotz dreier Versuche blieb der Deckel zu. Die Form des Nichtkönnens erfasst dieses Scheitern; başardım würde behaupten, dass das Öffnen gelungen ist.

Wende es heute an

Beschreibe eine bewältigte Aufgabe und einen erfolglosen Versuch. Ergänze einen ermutigenden Satz über den nächsten Versuch. Unterstreiche die Handlung vor başarmak und prüfe ihre Endung.