Başarmak présente un accomplissement : une tâche difficile est menée à bien ou un résultat souhaité est atteint. Vous apprendrez à préciser ce que quelqu’un a réussi à faire et à évoquer aussi les tentatives infructueuses.

Le principe

Un objet déterminé se met à l’accusatif : bu işi başarmak. Une action prend -mayı/-meyi : bitirmeyi başarmak. La personne qui réussit accomplit elle-même cette action. Le radical başar- reste intact : başarıyorum, başarırım, başardım. Dans başaracağım et başaracağız, le k du suffixe de futur devient ğ devant la voyelle. Başaramadım signifie « je n’ai pas réussi », en marquant l’incapacité ; başarmadım nie simplement l’accomplissement. Le pronom sujet peut être omis si la terminaison suffit à identifier la personne.

Des structures à comparer
PersonnePrésent continuAoristePasséFuturIncapacité passée
benbaşarıyorumbaşarırımbaşardımbaşaracağımbaşaramadım
senbaşarıyorsunbaşarırsınbaşardınbaşaracaksınbaşaramadın
obaşarıyorbaşarırbaşardıbaşaracakbaşaramadı
bizbaşarıyoruzbaşarırızbaşardıkbaşaracağızbaşaramadık
sizbaşarıyorsunuzbaşarırsınızbaşardınızbaşaracaksınızbaşaramadınız
onlarbaşarıyorlarbaşarırlarbaşardılarbaşaracaklarbaşaramadılar

Exemples

  • Sonunda bu işi başardık.Nous avons enfin mené cette tâche à bien.
  • Ekip süreyi kısaltmayı başardı.L’équipe a réussi à réduire la durée.
  • Bu kez sakin kalmayı başardım.Cette fois, j’ai réussi à garder mon calme.
  • İlk denemede kapağı açmayı başaramadım.Je n’ai pas réussi à ouvrir le couvercle au premier essai.
  • Düzenli çalışırsan bunu başarırsın.Si tu travailles régulièrement, tu y arriveras.
  • Tek başıma bitirmeyi başaracağım.Je réussirai à terminer sans aide.
  • Bunu nasıl başardınız?Comment avez-vous réussi cela ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas başarmak et başlamak : yapmayı başardım indique une action menée à bien, alors que yapmaya başladım indique seulement son commencement. Le changement de verbe entraîne aussi un changement de cas. Commencer ne garantit pas la réussite.

À vous de jouer

  1. Complétez avec başarmak au passé pour « nous » : Nous avons enfin mené cette tâche à bien.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    başardık

    başardık : biz désigne le groupe qui a accompli la tâche. Au passé, -k marque « nous » ; başardım ne concernerait que la personne qui parle.

  2. Complétez avec le nom d’action : Hier, j’ai réussi à terminer le rapport. Utilisez bitirmek.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bitirmeyi

    bitirmeyi : l’action réussie est de terminer le rapport. La voyelle antérieure de bitir- appelle -me, puis viennent le y de liaison et l’accusatif -i. Bitirmeye conviendrait à un verbe comme başlamak.

  3. Complétez avec başarmak au futur pour « je » : Demain, j’y arriverai.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    başaracağım

    başaracağım : yarın et la consigne appellent le futur, tandis que ben impose la première personne du singulier. Devant la terminaison personnelle commençant par une voyelle, le k du futur devient ğ.

  4. Complétez avec başarmak exprimant l’incapacité passée, à la première personne du singulier : Malgré trois essais, je n’ai pas réussi à ouvrir le couvercle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    başaramadım

    başaramadım : malgré trois essais, le couvercle ne s’est pas ouvert. La forme d’incapacité exprime cet échec ; başardım affirmerait au contraire que l’ouverture a réussi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une tâche réussie et une tentative infructueuse. Ajoutez une phrase encourageante sur un prochain essai. Soulignez l’action avant başarmak et vérifiez sa terminaison.