benzemek: ähneln und ähnlich aussehen

Die Grundidee

Das Vergleichsziel steht im Dativ: birine/bir şeye benzemek. In Sesin annemin sesine benziyor ist deine Stimme das Subjekt; die Stimme meiner Mutter dient als Vergleich. Birbirine benzemek heißt einander ähneln. Aus dem Stamm benze- entstehen benziyor, aber benzedi, benzeyecek und benzer. Die Verlaufsform kann eine dauerhafte Ähnlichkeit bezeichnen, ohne eine Veränderung auszudrücken. Die Verneinung lautet benzemiyor, die Frage benziyor mu?.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Gegenwart
ben	benziyorum	benzedim	benzeyeceğim	benzerim	benzemiyorum
sen	benziyorsun	benzedin	benzeyeceksin	benzersin	benzemiyorsun
o	benziyor	benzedi	benzeyecek	benzer	benzemiyor
biz	benziyoruz	benzedik	benzeyeceğiz	benzeriz	benzemiyoruz
siz	benziyorsunuz	benzediniz	benzeyeceksiniz	benzersiniz	benzemiyorsunuz
onlar	benziyorlar	benzediler	benzeyecekler	benzerler	benzemiyorlar

Beispiele

• Bu bulut tavşana benziyor.Diese Wolke sieht wie ein Kaninchen aus.
• Sesin annemin sesine benziyor.Deine Stimme klingt wie die Stimme meiner Mutter.
• İki tasarım birbirine benziyor.Die beiden Entwürfe ähneln einander.
• Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.Dieser Stoff ähnelt Seide, ist aber in Wirklichkeit Baumwolle.
• Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.Meine neue Zeichnung ähnelt meiner alten überhaupt nicht.
• Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.Als Kind ähnelte ich meiner Tante mütterlicherseits; jetzt ähnele ich meiner Mutter.
• Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.Wenn der Turm fertig ist, wird er einem riesigen Bleistift ähneln.
• Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.Obwohl diese beiden Pläne einander ähneln, lösen sie unterschiedliche Probleme.
• Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?Findest du, dass dieser Stein wie ein Herz aussieht?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wie das deutsche „ähneln“ verlangt benzemek den Dativ: ona benziyorum, nicht onu benziyorum. Unterscheide außerdem Bu logo bir kuşa benziyor (dieses Logo ähnelt einem Vogel) von Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum (ich vergleiche dieses Logo mit einem Vogel). Im zweiten Satz ist die vergleichende Person das Subjekt.

Probiere es selbst

1. Ergänze die passende Form von kardeşim: Ich ähnele meinem Bruder oder meiner Schwester.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kardeşime

   kardeşime: An kardeşim (mein Geschwisterteil) tritt -e. Das Possessivsuffix -im bleibt erhalten, denn gemeint ist dein eigener Bruder oder deine eigene Schwester.

2. Setze benzemek in die 3. Person Singular der Verlaufsform: Diese Form ähnelt einem Stern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benziyor

   benziyor: Das letzte e von benze- wird vor -yor zu i. Subjekt ist die einzelne Form; eine Endung für „ich“ wäre daher unpassend.

3. Setze benzemek in die 1. Person Singular der Zukunft: Wenn ich alt werde, werde ich meinem Großvater ähneln.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benzeyeceğim

   benzeyeceğim: Vor der Zukunftsendung bleibt das e von benze- erhalten; dazwischen tritt y. Vor der vokalisch anlautenden Ich-Endung wird das k von -ecek zu ğ.

4. Wähle benzemek oder benzetmek und bilde die 1. Person Singular der Verlaufsform: Ich vergleiche dieses Logo mit einem Vogel.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benzetiyorum

   benzetiyorum: Die sprechende Person stellt den Vergleich an; bu logoyu ist das Objekt. Mit benziyorum wäre dagegen die Person selbst einem Vogel ähnlich.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Ähnlichkeiten und einen Unterschied zwischen zwei Entwürfen. Verwende einmal birbirine und formuliere eine Beobachtung mit benzetmek und dir selbst als Subjekt um. Übe danach yaklaşmak.