Похожими могут быть лица, звуки, материалы и идеи. Глагол benzemek помогает назвать сходство, не утверждая, что два предмета полностью одинаковы.

Основная идея

То, с чем сопоставляют предмет, оформляется дательным падежом: birine/bir şeye benzemek. В Sesin annemin sesine benziyor подлежащее — твой голос, а образец для сравнения — голос моей мамы. Birbirine benzemek значит быть похожими друг на друга. От основы benze- образуются benziyor, но benzedi, benzeyecek и benzer. Настоящее длительное может обозначать постоянное сходство, а не процесс изменения. Отрицание — benzemiyor, вопрос — benziyor mu?.

Сравнение конструкций
ПодлежащееНастоящее длительноеПрошедшееБудущееАористОтрицание в настоящем
benbenziyorumbenzedimbenzeyeceğimbenzerimbenzemiyorum
senbenziyorsunbenzedinbenzeyeceksinbenzersinbenzemiyorsun
obenziyorbenzedibenzeyecekbenzerbenzemiyor
bizbenziyoruzbenzedikbenzeyeceğizbenzerizbenzemiyoruz
sizbenziyorsunuzbenzedinizbenzeyeceksinizbenzersinizbenzemiyorsunuz
onlarbenziyorlarbenzedilerbenzeyeceklerbenzerlerbenzemiyorlar

Примеры

  • Bu bulut tavşana benziyor.Это облако похоже на кролика.
  • Sesin annemin sesine benziyor.Твой голос похож на голос моей мамы.
  • İki tasarım birbirine benziyor.Эти два дизайна похожи друг на друга.
  • Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.Эта ткань похожа на шёлк, но на самом деле это хлопок.
  • Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.Мой новый рисунок совсем не похож на прежний.
  • Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.В детстве я был похож на тётю по матери, а теперь похож на маму.
  • Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.Когда башню достроят, она будет похожа на огромный карандаш.
  • Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.Хотя эти два плана похожи друг на друга, они решают разные проблемы.
  • Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?Как ты думаешь, этот камень похож на сердце?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите русский оборот «похож на кого-то» буквально: нужно ona benziyorum, а не onu benziyorum. Различайте Bu logo bir kuşa benziyor (этот логотип похож на птицу) и Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum (я сравниваю этот логотип с птицей). Во втором предложении подлежащее — тот, кто проводит сравнение.

Попробуйте сами

  1. Вставьте нужную форму kardeşim: я похож на своего брата или свою сестру.

    Показать ответ или пример ответа

    kardeşime

    kardeşime: к kardeşim (мой брат или моя сестра) добавляется -e. Показатель принадлежности -im сохраняется: речь идёт именно о вашем родственнике.

  2. Поставьте benzemek в 3-е лицо единственного числа настоящего длительного: эта фигура похожа на звезду.

    Показать ответ или пример ответа

    benziyor

    benziyor: конечное e основы benze- перед -yor сужается до i. Подлежащее — одна фигура, поэтому окончание первого лица не требуется.

  3. Поставьте benzemek в 1-е лицо единственного числа будущего: в старости я буду похож на дедушку.

    Показать ответ или пример ответа

    benzeyeceğim

    benzeyeceğim: перед показателем будущего основа benze- сохраняет e; между гласными появляется y. Перед гласной личного окончания k в -ecek переходит в ğ.

  4. Выберите benzemek или benzetmek в 1-м лице единственного числа настоящего длительного: я сравниваю этот логотип с птицей.

    Показать ответ или пример ответа

    benzetiyorum

    benzetiyorum: сравнение проводит говорящий, а bu logoyu — прямое дополнение. Форма benziyorum означала бы, что на птицу похож сам говорящий.

Используйте сегодня

Опишите два сходства и одно различие между двумя проектами. Один раз употребите birbirine, затем переделайте одно наблюдение с benzetmek, сделав себя подлежащим. После этого переходите к yaklaşmak.