Karşılaştırmak: vergleichen und Kriterien nennen

Die Grundidee

Das Muster lautet bir şeyi bir şeyle karşılaştırmak: Das bestimmte Objekt steht im Akkusativ, die Vergleichsgröße erhält ile oder dessen angehängte Form, etwa yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştırmak. Beide Dinge können auch ein gemeinsames Objekt bilden: iki taslağı karşılaştırmak. Ein Kriterium ergänzt du mit açısından: maliyet açısından bedeutet „hinsichtlich der Kosten“. Der Stamm karşılaştır- bleibt in karşılaştırıyorum und karşılaştırdık erhalten. Die Tabelle zeigt außerdem das Passiv karşılaştırılıyor.

Muster zum Vergleichen

Form und Person	Türkisch
Infinitiv	karşılaştırmak
Verlaufsform der Gegenwart: ich	karşılaştırıyorum
Vergangenheit: wir	karşılaştırdık
Zukunft: ich	karşılaştıracağım
Aorist: ich	karşılaştırırım
Verneinte Verlaufsform: ich	karşılaştırmıyorum
Frage in der Gegenwart: du	karşılaştırıyor musun?
Höflicher Imperativ oder Plural	karşılaştırın
Vergleichen wir	karşılaştıralım
Passiv der Gegenwart: 3. Person Singular	karşılaştırılıyor

Beispiele

• Bugün iki taslağı karşılaştırıyoruz.Heute vergleichen wir zwei Entwürfe.
• Bu kumaşı diğeriyle karşılaştır.Vergleiche diesen Stoff mit dem anderen.
• Sonuçları birlikte karşılaştıralım.Vergleichen wir die Ergebnisse gemeinsam.
• Bu iki telefonu pil ömrü açısından karşılaştırdık.Wir haben diese beiden Handys hinsichtlich der Akkulaufzeit verglichen.
• Yeni yöntemi eski yöntemle karşılaştıracağım.Ich werde die neue Methode mit der alten vergleichen.
• Aynı koşullarda toplanmayan verileri karşılaştırmak yanıltıcı olabilir.Daten zu vergleichen, die nicht unter denselben Bedingungen erhoben wurden, kann irreführend sein.
• Raporda iki öneri maliyet açısından karşılaştırılıyor.Im Bericht werden zwei Vorschläge hinsichtlich der Kosten verglichen.
• Bir şey satın almadan önce fiyatları karşılaştırırım.Bevor ich etwas kaufe, vergleiche ich die Preise.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Kürze das Verb nicht zu karşılaşmak: Das bedeutet, jemandem zu begegnen oder auf etwas zu stoßen. Ein Vergleich behauptet noch keine Ähnlichkeit. Dafür steht benzemek, dessen Vergleichsgröße im Dativ steht; hier verwendest du dagegen ile.

Probiere es selbst

1. Ergänze mit diğeri: Vergleiche diesen Stoff mit dem anderen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   diğeriyle / diğeri ile

   diğeriyle / diğeri ile: Gemeint ist der andere Stoff als Vergleichsgröße. Wird ile an das auf einen Vokal endende diğeri angehängt, verbindet y die Teile. Die getrennte Form ist ebenfalls richtig.

2. Setze karşılaştırmak in die Vergangenheit für „wir“: Gestern verglichen wir diese beiden Handys hinsichtlich der Akkulaufzeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karşılaştırdık

   karşılaştırdık: Der Vergleich fand gestern statt, das Subjekt ist „wir“. Nach dem stammauslautenden r beginnt die Vergangenheitsendung mit d; das abschließende k kennzeichnet die erste Person Plural.

3. Setze karşılaştırmak in die Zukunft für „ich“: Ich werde die neue Methode mit der alten vergleichen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karşılaştıracağım

   karşılaştıracağım: Die sprechende Person kündigt einen zukünftigen Vergleich an. Die Zukunftsendung hat hintere Vokale; ihr k wird vor dem Vokal der Endung für die erste Person zu ğ.

4. Bilde das Passiv in der Verlaufsform der Gegenwart von karşılaştırmak: Im Bericht werden zwei Vorschläge hinsichtlich der Kosten verglichen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   karşılaştırılıyor

   karşılaştırılıyor: Die Vorschläge werden verglichen, sie vergleichen nicht selbst. Auf den Stamm folgen das Passivzeichen -ıl und die Verlaufsform -ıyor. Wer den Vergleich durchführt, bleibt ungenannt.

Wende es heute an

Wähle zwei Taschen oder zwei Lernmethoden. Schreibe, was du vergleichst, und nenne zwei Kriterien. Beschreibe den Vergleich anschließend in einem Passivsatz. Arbeite danach mit benzemek weiter.