Une ressemblance peut concerner un visage, un son, une matière ou une idée. Avec benzemek, vous signalez des points communs sans affirmer que deux choses sont identiques.

Le principe

Le terme auquel on ressemble prend le datif : birine/bir şeye benzemek. Dans Sesin annemin sesine benziyor, ta voix est le sujet et celle de ma mère sert de référence. Birbirine benzemek signifie se ressembler. Le radical benze- donne benziyor, mais benzedi, benzeyecek et benzer. Le présent progressif peut exprimer une ressemblance durable, sans changement en cours. La négation est benzemiyor et la question, benziyor mu?.

Des structures à comparer
SujetPrésent progressifPasséFuturAoristePrésent négatif
benbenziyorumbenzedimbenzeyeceğimbenzerimbenzemiyorum
senbenziyorsunbenzedinbenzeyeceksinbenzersinbenzemiyorsun
obenziyorbenzedibenzeyecekbenzerbenzemiyor
bizbenziyoruzbenzedikbenzeyeceğizbenzerizbenzemiyoruz
sizbenziyorsunuzbenzedinizbenzeyeceksinizbenzersinizbenzemiyorsunuz
onlarbenziyorlarbenzedilerbenzeyeceklerbenzerlerbenzemiyorlar

Exemples

  • Bu bulut tavşana benziyor.Ce nuage ressemble à un lapin.
  • Sesin annemin sesine benziyor.Ta voix ressemble à celle de ma mère.
  • İki tasarım birbirine benziyor.Les deux modèles se ressemblent.
  • Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.Ce tissu ressemble à de la soie, mais c’est en fait du coton.
  • Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.Mon nouveau dessin ne ressemble pas du tout à l’ancien.
  • Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.Enfant, je ressemblais à ma tante maternelle ; maintenant, je ressemble à ma mère.
  • Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.Une fois achevée, la tour ressemblera à un crayon géant.
  • Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.Bien que ces deux plans se ressemblent, ils résolvent des problèmes différents.
  • Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?Tu trouves que cette pierre ressemble à un cœur ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Comme « ressembler à », benzemek demande un complément indirect : dites ona benziyorum, pas onu benziyorum. Distinguez aussi Bu logo bir kuşa benziyor (ce logo ressemble à un oiseau) de Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum (je compare ce logo à un oiseau). Dans la seconde phrase, le sujet est la personne qui fait le rapprochement.

À vous de jouer

  1. Complétez avec la forme correcte de kardeşim : je ressemble à mon frère ou à ma sœur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kardeşime

    kardeşime : ajoutez -e à kardeşim (mon frère ou ma sœur). Le possessif -im reste, car il s’agit de votre propre frère ou sœur.

  2. Mettez benzemek à la 3e personne du singulier au présent progressif : cette forme ressemble à une étoile.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benziyor

    benziyor : le e final de benze- devient i devant -yor. Le sujet est une seule forme ; une terminaison de première personne serait donc inadaptée.

  3. Mettez benzemek à la 1re personne du singulier au futur : en vieillissant, je ressemblerai à mon grand-père.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benzeyeceğim

    benzeyeceğim : devant le futur, benze- garde son e et reçoit un y de liaison. Le k de -ecek devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.

  4. Choisissez benzemek ou benzetmek, à la 1re personne du singulier au présent progressif : je compare ce logo à un oiseau.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    benzetiyorum

    benzetiyorum : la personne qui parle fait la comparaison, dont bu logoyu est l’objet. Avec benziyorum, ce serait elle-même qui ressemblerait à l’oiseau.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux ressemblances et une différence entre deux projets. Utilisez une fois birbirine, puis reformulez une observation avec benzetmek en vous prenant comme sujet. Passez ensuite à yaklaşmak.