التعبير عن الشبه وتصريف فعله في التركية

الفكرة الأساسية

يأتي المشبّه به في حالة الاتجاه: birine/bir şeye benzemek. في Sesin annemin sesine benziyor، صوتك هو الفاعل وصوت أمي هو ما يشبهه. وتعني birbirine benzemek أن يشبه كلّ منهما الآخر. يعطي الجذر benze- الصيغة benziyor، لكننا نقول benzedi وbenzeyecek وbenzer. قد يصف الحاضر المستمر شبهًا ثابتًا، ولا يعني بالضرورة حدوث تغيّر. النفي هو benzemiyor، والسؤال benziyor mu?.

أمثلة

• Bu bulut tavşana benziyor.هذه السحابة تشبه أرنبًا.
• Sesin annemin sesine benziyor.صوتك يشبه صوت أمي.
• İki tasarım birbirine benziyor.التصميمان يشبه أحدهما الآخر.
• Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.هذا القماش يشبه الحرير، لكنه في الحقيقة قطن.
• Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.رسمي الجديد لا يشبه السابق إطلاقًا.
• Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.في طفولتي كنت أشبه خالتي، والآن أشبه أمي.
• Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.عندما يكتمل البرج، سيشبه قلم رصاص عملاقًا.
• Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.رغم أن هاتين الخطتين تتشابهان، فإنهما تحلان مشكلات مختلفة.
• Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?هل ترى أن هذا الحجر يشبه قلبًا؟

انتبه

لا تنقل تركيب «يشبه شخصًا» العربي بمفعوله المباشر: قل ona benziyorum لا onu benziyorum. وميّز بين Bu logo bir kuşa benziyor، أي هذا الشعار يشبه طائرًا، وBen bu logoyu bir kuşa benzetiyorum، أي أشبّه هذا الشعار بطائر. في الجملة الثانية، الفاعل هو الشخص الذي يجري التشبيه.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالصيغة المناسبة من kardeşim: أنا أشبه أخي أو أختي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   kardeşime

   kardeşime: نضيف -e إلى kardeşim، أي أخي أو أختي. تبقى لاحقة الملكية -im لأن المقصود أخوك أو أختك أنت.

2. صرّف benzemek للغائب المفرد في الحاضر المستمر: هذا الشكل يشبه نجمة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   benziyor

   benziyor: يتحول الصائت الأخير e في benze- إلى i قبل -yor. الفاعل هو الشكل المفرد، لذلك لا نضيف لاحقة المتكلم.

3. صرّف benzemek للمتكلم المفرد في المستقبل: عندما أشيخ سأشبه جدي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   benzeyeceğim

   benzeyeceğim: يبقى الصائت e في benze- قبل لاحقة المستقبل، ويفصل y بين الصائتين. ويتحول k في -ecek إلى ğ قبل الصائت الذي تبدأ به لاحقة المتكلم.

4. اختر benzemek أو benzetmek وصرّفه للمتكلم المفرد في الحاضر المستمر: أشبّه هذا الشعار بطائر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   benzetiyorum

   benzetiyorum: المتكلم هو من يجري التشبيه، وbu logoyu مفعوله. أما benziyorum فستجعل المتكلم نفسه هو الذي يشبه الطائر.

استخدمه اليوم

صف وجهَي شبه واختلافًا واحدًا بين تصميمين. استخدم birbirine مرة، ثم أعد صياغة ملاحظة باستخدام benzetmek واجعل نفسك الفاعل. انتقل بعد ذلك إلى التدرب على yaklaşmak.