benzemek：外形相似，声音相像

理解要点

作为比较参照的人或物用与格：birine/bir şeye benzemek。在 Sesin annemin sesine benziyor 中，“你的声音”是主语，“我妈妈的声音”是参照对象。Birbirine benzemek 表示彼此相像。词干 benze- 变为 benziyor，而其他形式为 benzedi、benzeyecek 和 benzer。现在进行时也能描述长期存在的相似之处，不一定表示正在发生变化。否定形式为 benzemiyor，疑问形式为 benziyor mu?。

例句

• Bu bulut tavşana benziyor.这朵云像一只兔子。
• Sesin annemin sesine benziyor.你的声音像我妈妈的声音。
• İki tasarım birbirine benziyor.这两个设计彼此相似。
• Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.这块布料像丝绸，但其实是棉布。
• Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.我的新画和以前那幅一点也不像。
• Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.小时候我像姨妈，现在我像妈妈。
• Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.这座塔建成后会像一支巨大的铅笔。
• Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.虽然这两个方案相似，但它们解决的是不同的问题。
• Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?你觉得这块石头像一颗心吗？

注意事项

不要把比较对象当作直接宾语：应说 ona benziyorum，而不是 onu benziyorum。还要区分 Bu logo bir kuşa benziyor（这个标志像一只鸟）和 Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum（我把这个标志比作一只鸟）。后一句的主语是作出比较的人。

自己试一试

1. 填入 kardeşim 的正确形式：我像我的兄弟或姐妹。

   显示答案或示范答案与解析

   kardeşime

   kardeşime：在 kardeşim（我的兄弟姐妹）后加 -e。保留表示“我的”的 -im，因为这里指的是自己的兄弟或姐妹。

2. 将 benzemek 变为现在进行时第三人称单数：这个图形像一颗星星。

   显示答案或示范答案与解析

   benziyor

   benziyor：词干 benze- 末尾的 e 在 -yor 前变为 i。主语是一个图形，不需要加第一人称词尾。

3. 将 benzemek 变为将来时第一人称单数：我老了以后会像我的祖父。

   显示答案或示范答案与解析

   benzeyeceğim

   benzeyeceğim：benze- 在将来时词尾前保留 e，并加入连接音 y。第一人称词尾以元音开头，因此 -ecek 中的 k 变为 ğ。

4. 选择 benzemek 或 benzetmek，用现在进行时第一人称单数：我把这个标志比作一只鸟。

   显示答案或示范答案与解析

   benzetiyorum

   benzetiyorum：说话人是作出比较的人，bu logoyu 是直接宾语。若用 benziyorum，像鸟的就成了说话人自己。

今天就用起来

比较两个设计，写出两处相似点和一处不同点。用一次 birbirine，再把其中一个观察改写为以自己为主语、使用 benzetmek 的句子。接着练习 yaklaşmak。