uzaklaşmak: sich entfernen und vom Thema abkommen

Die Grundidee

Das Subjekt selbst entfernt sich. Wovon es sich entfernt, steht im Ablativ: kıyıdan uzaklaşmak. Das gilt auch bildlich: konudan uzaklaşmak bedeutet, vom Thema abzukommen. Der Stamm uzaklaş- bleibt in uzaklaşıyorum und uzaklaşırım erhalten. Bei onlar sind auch Formen ohne die abschließende Pluralendung möglich.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform	Aorist	Vergangenheit	Zukunft
ben	uzaklaşıyorum	uzaklaşırım	uzaklaştım	uzaklaşacağım
sen	uzaklaşıyorsun	uzaklaşırsın	uzaklaştın	uzaklaşacaksın
o	uzaklaşıyor	uzaklaşır	uzaklaştı	uzaklaşacak
biz	uzaklaşıyoruz	uzaklaşırız	uzaklaştık	uzaklaşacağız
siz	uzaklaşıyorsunuz	uzaklaşırsınız	uzaklaştınız	uzaklaşacaksınız
onlar	uzaklaşıyorlar	uzaklaşırlar	uzaklaştılar	uzaklaşacaklar

Beispiele

• Vapur iskeleden uzaklaşıyor.Die Fähre entfernt sich vom Anleger.
• Tartışma asıl konudan uzaklaştı.Die Diskussion ist vom eigentlichen Thema abgekommen.
• Bu patika kıyıdan uzaklaşıyor.Dieser Pfad führt vom Ufer weg.
• Yarın şehrin gürültüsünden uzaklaşacağım.Morgen werde ich dem Lärm der Stadt entfliehen.
• Bazen ekrandan uzaklaşırım.Manchmal gehe ich vom Bildschirm weg.
• Konudan uzaklaşmadan bir örnek verebilir misiniz?Können Sie ein Beispiel geben, ohne vom Thema abzukommen?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Uzaklaşmak bedeutet nicht, einen Gegenstand wegzubewegen: Dafür passt sandalyeyi uzaklaşmak nicht. Einen Stuhl wegzurücken heißt sandalyeyi uzaklaştırmak. Unterscheide außerdem kıyıdan uzaklaşmak, sich vom Ufer entfernen, von kıyıya yaklaşmak, sich dem Ufer nähern.

Probiere es selbst

1. Ergänze die passende Fallendung an kıyı: Das Boot entfernt sich vom Ufer.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kıyıdan

   kıyıdan: Das Ufer ist der Bezugspunkt, von dem sich das Boot entfernt. Der letzte Vokal ı verlangt -dan; nach dem Vokal von kıyı ist kein Bindekonsonant nötig.

2. Bilde die bestimmte Vergangenheit von uzaklaşmak für ben: Gestern habe ich mich etwas von der Menge entfernt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uzaklaştım

   uzaklaştım: dün verortet die Bewegung gestern, ben benennt die sprechende Person. Nach dem stimmlosen ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t; -m kennzeichnet die erste Person.

3. Bilde die Zukunft von uzaklaşmak für ben: Morgen werde ich dem Stadtlärm entfliehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uzaklaşacağım

   uzaklaşacağım: yarın setzt den Plan in die Zukunft. Vor -ım wird das k der Zukunftsendung zu ğ; vergleiche die Form uzaklaşacak.

4. Ergänze uzaklaşmak mit -madan: Geben Sie ein Beispiel, ohne vom Thema abzukommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   uzaklaşmadan

   uzaklaşmadan: Das Beispiel soll beim Thema bleiben. -madan am Stamm uzaklaş- bedeutet hier „ohne abzuschweifen“ und beschreibt, wie das Beispiel gegeben werden soll.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über räumlichen Abstand und das Abkommen vom Thema. Setze einen davon mit ben in die Zukunft. Vergleiche anschließend ayrılmak: Es kann das Verlassen oder die Trennung beschreiben, ohne den wachsenden Abstand zu betonen.