benzemek: parecerse por el aspecto o el sonido

La idea

El término al que algo se parece lleva dativo: birine/bir şeye benzemek. En Sesin annemin sesine benziyor, tu voz es el sujeto y la de mi madre es la referencia. Birbirine benzemek significa parecerse entre sí. La raíz benze- da benziyor, pero benzedi, benzeyecek y benzer. El presente continuo puede describir una semejanza duradera, sin expresar un cambio en curso. La negación es benzemiyor y la pregunta, benziyor mu?.

Ejemplos

• Bu bulut tavşana benziyor.Esta nube se parece a un conejo.
• Sesin annemin sesine benziyor.Tu voz se parece a la de mi madre.
• İki tasarım birbirine benziyor.Los dos diseños se parecen entre sí.
• Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.Esta tela se parece a la seda, pero en realidad es algodón.
• Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.Mi nuevo dibujo no se parece en nada al anterior.
• Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.De niño me parecía a mi tía materna; ahora me parezco a mi madre.
• Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.Cuando se termine la torre, se parecerá a un lápiz gigante.
• Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.Aunque estos dos planes se parecen, resuelven problemas distintos.
• Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?¿Crees que esta piedra se parece a un corazón?

Presta atención

Con benzemek, el término de comparación no es un objeto directo: di ona benziyorum, no onu benziyorum. Distingue también Bu logo bir kuşa benziyor (este logotipo se parece a un pájaro) de Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum (comparo este logotipo con un pájaro). En la segunda frase, el sujeto es quien hace la comparación.

Pruébalo

1. Completa con la forma correcta de kardeşim: me parezco a mi hermano o a mi hermana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kardeşime

   kardeşime: añade -e a kardeşim (mi hermano o mi hermana). El posesivo -im se conserva porque la comparación es con tu propio hermano o hermana.

2. Usa benzemek en tercera persona singular del presente continuo: esta figura se parece a una estrella.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   benziyor

   benziyor: la e final de benze- pasa a i delante de -yor. El sujeto es una sola figura, así que no hace falta una terminación de primera persona.

3. Usa benzemek en primera persona singular del futuro: cuando envejezca, me pareceré a mi abuelo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   benzeyeceğim

   benzeyeceğim: ante el futuro, benze- conserva la e y recibe una y de enlace. La k de -ecek pasa a ğ delante de la vocal de la terminación personal.

4. Elige benzemek o benzetmek en primera persona singular del presente continuo: comparo este logotipo con un pájaro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   benzetiyorum

   benzetiyorum: quien habla hace la comparación y bu logoyu es su objeto directo. Con benziyorum, sería el hablante quien se parecería al pájaro.

Úsalo hoy

Describe dos semejanzas y una diferencia entre dos diseños. Usa birbirine una vez y reformula una observación con benzetmek, poniéndote como sujeto. Después practica yaklaşmak.