Схожими можуть бути обличчя, звуки, матеріали та ідеї. Дієслово benzemek дає змогу назвати спільні риси, не стверджуючи, що дві речі цілком однакові.

Основна ідея

Те, на що хтось або щось схоже, оформлюється давальним відмінком: birine/bir şeye benzemek. У Sesin annemin sesine benziyor підмет — твій голос, а зразок для порівняння — голос моєї мами. Birbirine benzemek означає бути схожими одне на одного. Основа benze- дає benziyor, але benzedi, benzeyecek і benzer. Теперішній тривалий може позначати сталу подібність, а не зміну. Заперечення — benzemiyor, питання — benziyor mu?.

Порівняння конструкцій
ПідметТеперішній тривалийМинулийМайбутнійАористЗаперечення в теперішньому
benbenziyorumbenzedimbenzeyeceğimbenzerimbenzemiyorum
senbenziyorsunbenzedinbenzeyeceksinbenzersinbenzemiyorsun
obenziyorbenzedibenzeyecekbenzerbenzemiyor
bizbenziyoruzbenzedikbenzeyeceğizbenzerizbenzemiyoruz
sizbenziyorsunuzbenzedinizbenzeyeceksinizbenzersinizbenzemiyorsunuz
onlarbenziyorlarbenzedilerbenzeyeceklerbenzerlerbenzemiyorlar

Приклади

  • Bu bulut tavşana benziyor.Ця хмара схожа на кролика.
  • Sesin annemin sesine benziyor.Твій голос схожий на голос моєї мами.
  • İki tasarım birbirine benziyor.Ці два дизайни схожі між собою.
  • Bu kumaş ipeğe benziyor ama aslında pamuk.Ця тканина схожа на шовк, але насправді це бавовна.
  • Yeni çizimim eskisine hiç benzemiyor.Мій новий малюнок зовсім не схожий на попередній.
  • Çocukken teyzeme benzerdim, şimdi anneme benziyorum.У дитинстві я був схожий на тітку з маминого боку, а тепер схожий на маму.
  • Kule tamamlanınca dev bir kaleme benzeyecek.Коли вежу добудують, вона буде схожа на велетенський олівець.
  • Bu iki plan birbirine benzese de farklı sorunları çözüyor.Хоча ці два плани схожі між собою, вони розв’язують різні проблеми.
  • Sence bu taş bir kalbe benziyor mu?Як ти думаєш, цей камінь схожий на серце?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте українську конструкцію «схожий на когось» буквально: потрібно ona benziyorum, а не onu benziyorum. Розрізняйте Bu logo bir kuşa benziyor (цей логотип схожий на птаха) і Ben bu logoyu bir kuşa benzetiyorum (я порівнюю цей логотип із птахом). У другому реченні підметом є людина, яка порівнює.

Спробуйте самостійно

  1. Уставте потрібну форму kardeşim: я схожий на свого брата або свою сестру.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kardeşime

    kardeşime: до kardeşim (мій брат або моя сестра) додається -e. Показник належності -im залишається, адже йдеться саме про вашого брата чи сестру.

  2. Поставте benzemek у 3-й особі однини теперішнього тривалого: ця фігура схожа на зірку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benziyor

    benziyor: кінцеве e основи benze- перед -yor звужується до i. Підметом є одна фігура, тому закінчення першої особи не потрібне.

  3. Поставте benzemek у 1-й особі однини майбутнього часу: у старості я буду схожий на дідуся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benzeyeceğim

    benzeyeceğim: перед показником майбутнього основа benze- зберігає e; між голосними з’являється y. Перед голосним особового закінчення k у -ecek переходить у ğ.

  4. Оберіть benzemek або benzetmek у 1-й особі однини теперішнього тривалого: я порівнюю цей логотип із птахом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    benzetiyorum

    benzetiyorum: порівняння робить мовець, а bu logoyu є прямим додатком. Форма benziyorum означала б, що на птаха схожий сам мовець.

Використайте сьогодні

Опишіть дві подібності й одну відмінність між двома проєктами. Раз уживіть birbirine, а одне спостереження переформулюйте з benzetmek, зробивши себе підметом. Далі попрактикуйте yaklaşmak.