Employez çağırmak quand vous souhaitez faire venir quelqu’un, dans la cuisine ou pour le petit déjeuner. Le lieu ou l’occasion précise s’il s’agit de faire venir la personne ou de l’inviter.
Le principe
La personne appelée est le complément d’objet : beni çağır signifie appelle-moi pour que je vienne. Une personne déterminée prend l’accusatif, le lieu ou l’occasion le datif : komşuları kahvaltıya çağırmak. Le radical çağır- reste entier dans çağırıyorum, çağırdım et çağırırım. Dans çağıracağım et çağıracağız, le k du suffixe du futur devient ğ. Le tableau donne les formes plurielles de onlar ; un verbe au singulier reste possible avec un sujet humain pluriel.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | çağırıyorum | çağırdım | çağıracağım | çağırırım | çağırmıyorum |
| sen | çağırıyorsun | çağırdın | çağıracaksın | çağırırsın | çağırmıyorsun |
| o | çağırıyor | çağırdı | çağıracak | çağırır | çağırmıyor |
| biz | çağırıyoruz | çağırdık | çağıracağız | çağırırız | çağırmıyoruz |
| siz | çağırıyorsunuz | çağırdınız | çağıracaksınız | çağırırsınız | çağırmıyorsunuz |
| onlar | çağırıyorlar | çağırdılar | çağıracaklar | çağırırlar | çağırmıyorlar |
Exemples
- Annem bizi mutfağa çağırıyor.Ma mère nous appelle dans la cuisine.
- Öğretmen bugün velileri çağırdı.L’enseignant ou l’enseignante a fait venir les parents aujourd’hui.
- Yarın komşuları kahvaltıya çağıracağız.Demain, nous inviterons les voisins à prendre le petit déjeuner.
- Dedem her pazar bizi yemeğe çağırır.Mon grand-père nous invite à manger chaque dimanche.
- Bu akşam kimseyi çağırmıyoruz.Nous n’invitons personne ce soir.
- Beni de toplantıya çağırır mısınız?Pourriez-vous m’inviter aussi à la réunion ?
- Babam teyzemi telefonla aradı ve eve çağırdı.Mon père a téléphoné à ma tante et l’a invitée à la maison.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Appeler au téléphone se dit aramak. À lui seul, çağırmak ne précise pas le moyen utilisé pour faire venir la personne. On peut lui téléphoner puis l’inviter : telefonla aramak et eve çağırmak décrivent deux actions distinctes.
À vous de jouer
Complétez au présent progressif : J’appelle les enfants dans la cuisine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çağırıyorum
çağırıyorum : ben demande la première personne du singulier, et şimdi situe l’action en cours. Le radical conserve son ı sans point devant -ıyor.
Complétez au futur : Nous inviterons les voisins à prendre le petit déjeuner demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çağıracağız
çağıracağız : le groupe désigné par biz fera l’invitation. Le k du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.
Choisissez le pronom qui signifie moi, la personne invitée à la réunion.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beni
beni : la personne invitée est moi, donc il faut l’accusatif. Bana signifie à moi ; la destination de l’invitation figure déjà dans toplantıya.
Choisissez le verbe pour téléphoner : Mon père a téléphoné à ma tante hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
aradı
aradı : la consigne porte sur un appel téléphonique. Çağırdı indiquerait que le père a fait venir ou invité la tante, sans simplement décrire le fait de lui téléphoner.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent progressif : J’appelle les enfants dans la cuisine.
Complétez au futur : Nous inviterons les voisins à prendre le petit déjeuner demain.
Choisissez le pronom qui signifie moi, la personne invitée à la réunion.
Choisissez le verbe pour téléphoner : Mon père a téléphoné à ma tante hier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une invitation au petit déjeuner et une demande pour faire venir quelqu’un dans une pièce. Soulignez la personne et la destination. Ajoutez une phrase sur un appel téléphonique, puis passez à tanımak.