Używaj çağırmak, gdy chcesz, żeby ktoś przyszedł: do kuchni albo na śniadanie. Miejsce lub okazja pomaga rozpoznać, czy chodzi o przywołanie, czy o zaproszenie.

Zasada

Osoba przywoływana jest dopełnieniem: beni çağır znaczy zawołaj mnie. Określona osoba przyjmuje biernik, a miejsce lub okazja celownik: komşuları kahvaltıya çağırmak. Zachowaj cały temat çağır- w çağırıyorum, çağırdım i çağırırım. W formach çağıracağım oraz çağıracağız końcowe k przyrostka czasu przyszłego zmienia się w ğ. Tabela podaje formy mnogie dla onlar; przy podmiocie oznaczającym grupę ludzi możliwa jest też pojedyncza forma czasownika.

Porównaj konstrukcje
OsobaCzas teraźniejszyCzas przeszłyCzas przyszłyAorystPrzeczenie w teraźniejszości
bençağırıyorumçağırdımçağıracağımçağırırımçağırmıyorum
sençağırıyorsunçağırdınçağıracaksınçağırırsınçağırmıyorsun
oçağırıyorçağırdıçağıracakçağırırçağırmıyor
bizçağırıyoruzçağırdıkçağıracağızçağırırızçağırmıyoruz
sizçağırıyorsunuzçağırdınızçağıracaksınızçağırırsınızçağırmıyorsunuz
onlarçağırıyorlarçağırdılarçağıracaklarçağırırlarçağırmıyorlar

Przykłady

  • Annem bizi mutfağa çağırıyor.Mama woła nas do kuchni.
  • Öğretmen bugün velileri çağırdı.Nauczyciel wezwał dziś rodziców. / Nauczycielka wezwała dziś rodziców.
  • Yarın komşuları kahvaltıya çağıracağız.Jutro zaprosimy sąsiadów na śniadanie.
  • Dedem her pazar bizi yemeğe çağırır.Dziadek zaprasza nas na posiłek w każdą niedzielę.
  • Bu akşam kimseyi çağırmıyoruz.Dziś wieczorem nikogo nie zapraszamy.
  • Beni de toplantıya çağırır mısınız?Czy mogą państwo zaprosić mnie też na spotkanie?
  • Babam teyzemi telefonla aradı ve eve çağırdı.Tata zadzwonił do mojej cioci i zaprosił ją do nas do domu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie utożsamiaj wołania z telefonowaniem. Samo çağırmak nie mówi, że użyto telefonu; do tego służy aramak. Telefonla aramak to zadzwonić, a eve çağırmak to zaprosić do domu. Jedna rozmowa może obejmować oba działania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij w czasie teraźniejszym: Wołam teraz dzieci do kuchni.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çağırıyorum

    çağırıyorum: Podmiot ben wymaga pierwszej osoby, a şimdi wskazuje trwającą czynność. Temat zachowuje bezkropkowe ı przed -ıyor.

  2. Uzupełnij w czasie przyszłym: Jutro zaprosimy sąsiadów na śniadanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çağıracağız

    çağıracağız: Zaprasza grupa oznaczona przez biz. Przed samogłoską końcówki pierwszej osoby liczby mnogiej k w przyrostku czasu przyszłego przechodzi w ğ.

  3. Wybierz zaimek oznaczający mnie: Osoba prowadząca zajęcia zaprosiła mnie na spotkanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    beni

    beni: To mnie zaproszono, więc potrzebny jest biernik. Bana oznacza mi; cel zaproszenia wskazuje już toplantıya.

  4. Wybierz czasownik oznaczający telefonowanie: Tata zadzwonił wczoraj do mojej cioci.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    aradı

    aradı: Polecenie dotyczy rozmowy telefonicznej. Çağırdı oznaczałoby, że ojciec przywołał ciocię lub ją zaprosił, a nie po prostu do niej zadzwonił.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zaproszenie na śniadanie i prośbę o przywołanie kogoś do pokoju. Podkreśl osobę oraz cel. Dodaj zdanie o telefonowaniu, a następnie przejdź do tanımak.