Dağıtmak: verteilen, austeilen und Unordnung machen

Die Grundidee

Der Stamm dağıt- behält sein t: dağıtıyorum, dağıttım, dağıtacağım, dağıtırım. In der Vergangenheit treffen zwei t aufeinander. Ein bestimmter Gegenstand steht im Akkusativ, der Empfänger im Dativ: kalemleri öğrencilere dağıtmak. Ein allgemeines Objekt kann ohne Kasusendung stehen: yemek dağıtmak. Die verneinte Gegenwartsform lautet dağıtmıyorum. Die Tabelle zeigt Pluralendungen bei onlar; bei einem menschlichen Subjekt im Plural ist auch die Verbform im Singular möglich.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist
ben	dağıtıyorum	dağıttım	dağıtacağım	dağıtırım
sen	dağıtıyorsun	dağıttın	dağıtacaksın	dağıtırsın
o	dağıtıyor	dağıttı	dağıtacak	dağıtır
biz	dağıtıyoruz	dağıttık	dağıtacağız	dağıtırız
siz	dağıtıyorsunuz	dağıttınız	dağıtacaksınız	dağıtırsınız
onlar	dağıtıyorlar	dağıttılar	dağıtacaklar	dağıtırlar

Beispiele

• Ben kartları dağıtıyorum.Ich teile die Karten aus.
• Çocuk odayı dağıttı.Das Kind hat das Zimmer durcheinandergebracht.
• Yarın broşürleri dağıtacağız.Morgen werden wir die Broschüren verteilen.
• Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.Die Lehrkraft verteilt die Stifte an die Lernenden.
• Her cuma komşulara yemek dağıtırız.Jeden Freitag verteilen wir Essen an die Nachbarn.
• Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.Bitte verstreue die Spielsachen nicht überall.
• Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.Wir verteilen die Broschüren jetzt nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze nicht jede Verwendung mit „verteilen“: odayı dağıtmak bedeutet, das Zimmer durcheinanderzubringen; oyuncakları etrafa dağıtmak heißt, Spielsachen überall zu verstreuen. Çocuklara bezeichnet die Empfänger. Bei çocukları dağıtmak sind dagegen die Kinder das Objekt; gemeint sein kann, sie auseinanderzuschicken.

Probiere es selbst

1. Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Ergänze die Vergangenheitsform: Wir haben gestern die Karten ausgeteilt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dağıttık

   dağıttık: Gestern liegt in der Vergangenheit, und „wir“ verlangt -k. An dağıt- treten -tı und -k; beide t bleiben stehen. Mit dağıttım wäre nur die sprechende Person gemeint.

2. Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Setze die Zukunft ein: Morgen werden wir die Broschüren verteilen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dağıtacağız

   dağıtacağız: Das Verteilen ist für morgen geplant. Vor dem Vokal der Wir-Endung wird das k der Zukunftsform zu ğ. Das t des Stammes verändert sich dabei nicht.

3. Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Ergänze die Endung: Ich verteile die Stifte an die Kinder.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çocuklara

   çocuklara: Die Stifte werden verteilt, die Kinder empfangen sie. Deshalb erhält çocuklar den Dativ -a. Çocukları würde die Kinder zum verteilten Objekt machen.

4. Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Bitte eine Person, das Zimmer nicht durcheinanderzubringen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dağıtma

   dağıtma: Eine Person soll das Zimmer nicht durcheinanderbringen. Der verneinte Imperativ endet auf -ma; dağıt allein wäre die Aufforderung, genau das zu tun.

Wende es heute an

Plane eine kleine Veranstaltung: Was verteilst du morgen an wen? Beschreibe auch, was ihr gestern verteilt habt, und bitte jemanden, das Zimmer nicht durcheinanderzubringen. Übe danach das Zählen mit saymak.