استخدم dağıtmak لتوزيع أشياء على عدة أشخاص أو لوصف إحداث الفوضى. ستسمّي الشيء ومن يتلقّاه، ثم تختار الصيغة المناسبة للحاضر أو الماضي أو المستقبل.
الفكرة الأساسية
يحتفظ الجذع dağıt- بالحرف t: dağıtıyorum وdağıttım وdağıtacağım وdağıtırım. في الماضي يلتقي حرف t الأخير في الجذع بحرف t في اللاحقة. يأخذ الشيء المحدّد علامة المفعول به، ويأخذ المتلقّي حالة الاتجاه: kalemleri öğrencilere dağıtmak. وقد يأتي المفعول غير المحدّد بلا علامة: yemek dağıtmak. والنفي في الحاضر هو dağıtmıyorum. يعرض الجدول صيغ الجمع مع onlar؛ ويمكن أيضًا استخدام فعل مفرد مع فاعل جمع يدلّ على أشخاص.
| الفاعل | الحاضر المستمر | الماضي | المستقبل | الزمن الواسع |
|---|---|---|---|---|
| ben | dağıtıyorum | dağıttım | dağıtacağım | dağıtırım |
| sen | dağıtıyorsun | dağıttın | dağıtacaksın | dağıtırsın |
| o | dağıtıyor | dağıttı | dağıtacak | dağıtır |
| biz | dağıtıyoruz | dağıttık | dağıtacağız | dağıtırız |
| siz | dağıtıyorsunuz | dağıttınız | dağıtacaksınız | dağıtırsınız |
| onlar | dağıtıyorlar | dağıttılar | dağıtacaklar | dağıtırlar |
أمثلة
- Ben kartları dağıtıyorum.أنا أوزّع أوراق اللعب.
- Çocuk odayı dağıttı.بعثر الطفل محتويات الغرفة.
- Yarın broşürleri dağıtacağız.سنوزّع الكتيّبات غدًا.
- Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.يوزّع المعلّم أقلام الرصاص على الطلاب.
- Her cuma komşulara yemek dağıtırız.نوزّع الطعام على الجيران كل يوم جمعة.
- Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.من فضلك، لا تبعثر الألعاب في كل مكان.
- Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.لا نوزّع الكتيّبات الآن.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تترجم كل استعمال بمعنى التوزيع: odayı dağıtmak تعني بعثرة محتويات الغرفة، وoyuncakları etrafa dağıtmak تعني نثر الألعاب في كل مكان. تشير çocuklara إلى الأطفال بوصفهم متلقّين، أمّا في çocukları dağıtmak فالأطفال أنفسهم هم المفعول به، وقد يكون المقصود تفريقهم.
جرّب بنفسك
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) أكمل بصيغة الماضي: وزّعنا أوراق اللعب أمس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dağıttık
dağıttık: وقع الحدث أمس والفاعل هو «نحن». نضيف -tı و-k إلى dağıt-، فيبقى حرفا t. أمّا dağıttım فتشير إلى المتكلّم وحده.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) استخدم المستقبل: سنوزّع الكتيّبات غدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dağıtacağız
dağıtacağız: التوزيع مخطّط له غدًا. يتحوّل حرف k في علامة المستقبل إلى ğ قبل صائت لاحقة «نحن»، بينما يبقى حرف t في الجذع كما هو.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) أضف اللاحقة: أوزّع أقلام الرصاص على الأطفال.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çocuklara
çocuklara: الأقلام هي الأشياء الموزَّعة، والأطفال يتلقّونها. لذلك نضيف لاحقة الاتجاه -a إلى çocuklar. أمّا çocukları فتجعل الأطفال مفعولًا به بدلًا من المتلقّين.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) اطلب من شخص واحد ألّا يبعثر محتويات الغرفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dağıtma
dağıtma: نطلب من شخص واحد ألّا يُحدث فوضى. تنتهي صيغة النهي بـ-ma؛ أمّا dağıt وحدها فتأمره بالفعل المعاكس.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) أكمل بصيغة الماضي: وزّعنا أوراق اللعب أمس.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) استخدم المستقبل: سنوزّع الكتيّبات غدًا.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) أضف اللاحقة: أوزّع أقلام الرصاص على الأطفال.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) اطلب من شخص واحد ألّا يبعثر محتويات الغرفة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
خطّط لفعالية صغيرة: اذكر ما ستوزّعه غدًا وعلى من. أضف جملة عمّا وزّعتموه أمس، واطلب من شخص ألّا يبعثر محتويات الغرفة. ثم انتقل إلى التدريب على العدّ باستخدام saymak.