Usa dağıtmak per distribuire oggetti a più persone oppure per descrivere il disordine che qualcuno crea. Indicherai gli oggetti e i destinatari, scegliendo una forma per ora, ieri o domani.
Il principio
La base dağıt- conserva la t: dağıtıyorum, dağıttım, dağıtacağım, dağıtırım. Al passato si incontrano la t della base e quella della desinenza. L’oggetto determinato prende l’accusativo e il destinatario il dativo: kalemleri öğrencilere dağıtmak. Un oggetto generico può restare senza marca di caso: yemek dağıtmak. Il presente negativo è dağıtmıyorum. La tabella mostra forme plurali con onlar; con un soggetto umano plurale è possibile anche il verbo al singolare.
| Soggetto | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | dağıtıyorum | dağıttım | dağıtacağım | dağıtırım |
| sen | dağıtıyorsun | dağıttın | dağıtacaksın | dağıtırsın |
| o | dağıtıyor | dağıttı | dağıtacak | dağıtır |
| biz | dağıtıyoruz | dağıttık | dağıtacağız | dağıtırız |
| siz | dağıtıyorsunuz | dağıttınız | dağıtacaksınız | dağıtırsınız |
| onlar | dağıtıyorlar | dağıttılar | dağıtacaklar | dağıtırlar |
Esempi
- Ben kartları dağıtıyorum.Sto distribuendo le carte.
- Çocuk odayı dağıttı.Il bambino ha messo in disordine la stanza.
- Yarın broşürleri dağıtacağız.Domani distribuiremo gli opuscoli.
- Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.L’insegnante sta distribuendo le matite agli alunni.
- Her cuma komşulara yemek dağıtırız.Ogni venerdì distribuiamo cibo ai vicini.
- Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.Per favore, non spargere i giocattoli dappertutto.
- Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.Non stiamo distribuendo gli opuscoli adesso.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre sempre con «distribuire»: odayı dağıtmak significa mettere in disordine la stanza e oyuncakları etrafa dağıtmak significa spargere i giocattoli dappertutto. Çocuklara indica i destinatari. In çocukları dağıtmak sono invece i bambini l’oggetto dell’azione: può significare farli disperdere.
Prova tu
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Completa al passato: ieri abbiamo distribuito le carte.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dağıttık
dağıttık: ieri richiede il passato e «noi» richiede -k. Alla base dağıt- si aggiungono -tı e -k, conservando entrambe le t. Dağıttım si riferirebbe solo a chi parla.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Usa il futuro: domani distribuiremo gli opuscoli.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dağıtacağız
dağıtacağız: la distribuzione è prevista per domani. La k del futuro diventa ğ davanti alla vocale della desinenza di «noi», mentre la t della base rimane invariata.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Aggiungi la desinenza: distribuisco le matite ai bambini.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çocuklara
çocuklara: le matite sono gli oggetti distribuiti; i bambini le ricevono. Si aggiunge quindi il dativo -a a çocuklar. L’accusativo çocukları renderebbe i bambini l’oggetto distribuito.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Chiedi a una persona di non mettere in disordine la stanza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dağıtma
dağıtma: si chiede a una persona di non creare disordine. L’imperativo negativo termina in -ma; dağıt da solo chiederebbe di fare il contrario.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Completa al passato: ieri abbiamo distribuito le carte.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Usa il futuro: domani distribuiremo gli opuscoli.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Aggiungi la desinenza: distribuisco le matite ai bambini.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Chiedi a una persona di non mettere in disordine la stanza.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Organizza un piccolo evento: che cosa distribuirai domani e a chi? Aggiungi una frase su ciò che avete distribuito ieri e chiedi a qualcuno di non mettere in disordine la stanza. Poi esercitati a contare con saymak.