Use dağıtmak para distribuir coisas a várias pessoas ou para descrever uma bagunça. Você vai indicar os objetos e os destinatários e escolher formas para agora, ontem ou amanhã.
A ideia
A base dağıt- mantém o t: dağıtıyorum, dağıttım, dağıtacağım, dağıtırım. No passado, o t da base encontra o da terminação. O objeto definido recebe o acusativo e o destinatário, o dativo: kalemleri öğrencilere dağıtmak. Um objeto genérico pode ficar sem marca de caso: yemek dağıtmak. O presente negativo é dağıtmıyorum. A tabela mostra formas plurais com onlar; com um sujeito humano no plural, o verbo também pode ficar no singular.
| Sujeito | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | dağıtıyorum | dağıttım | dağıtacağım | dağıtırım |
| sen | dağıtıyorsun | dağıttın | dağıtacaksın | dağıtırsın |
| o | dağıtıyor | dağıttı | dağıtacak | dağıtır |
| biz | dağıtıyoruz | dağıttık | dağıtacağız | dağıtırız |
| siz | dağıtıyorsunuz | dağıttınız | dağıtacaksınız | dağıtırsınız |
| onlar | dağıtıyorlar | dağıttılar | dağıtacaklar | dağıtırlar |
Exemplos
- Ben kartları dağıtıyorum.Estou distribuindo as cartas.
- Çocuk odayı dağıttı.A criança bagunçou o quarto.
- Yarın broşürleri dağıtacağız.Amanhã vamos distribuir os folhetos.
- Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.O professor está distribuindo os lápis aos alunos.
- Her cuma komşulara yemek dağıtırız.Toda sexta-feira distribuímos comida aos vizinhos.
- Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.Por favor, não espalhe os brinquedos por aí.
- Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.Não estamos distribuindo os folhetos agora.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo uso como “distribuir”: odayı dağıtmak significa bagunçar o quarto, e oyuncakları etrafa dağıtmak, espalhar os brinquedos por aí. Çocuklara indica os destinatários. Em çocukları dağıtmak, as crianças são o objeto da ação; a expressão pode significar dispersá-las.
Experimente
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Complete no passado: ontem distribuímos as cartas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dağıttık
dağıttık: ontem pede o passado, e “nós” exige -k. Acrescentamos -tı e -k a dağıt-, mantendo os dois t. Dağıttım se referiria apenas à pessoa que fala.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Use o futuro: amanhã vamos distribuir os folhetos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dağıtacağız
dağıtacağız: a distribuição está prevista para amanhã. O k do futuro passa a ğ antes da vogal da terminação de “nós”, mas o t da base não muda.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Acrescente a terminação: distribuo os lápis às crianças.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çocuklara
çocuklara: os lápis são distribuídos e as crianças os recebem. Por isso, acrescentamos o dativo -a a çocuklar. O acusativo çocukları colocaria as crianças no papel de objeto distribuído.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Peça a uma pessoa que não bagunce o quarto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dağıtma
dağıtma: pede-se a uma pessoa que não faça bagunça. O imperativo negativo termina em -ma; apenas dağıt pediria que ela fizesse o contrário.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Complete no passado: ontem distribuímos as cartas.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Use o futuro: amanhã vamos distribuir os folhetos.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Acrescente a terminação: distribuo os lápis às crianças.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Peça a uma pessoa que não bagunce o quarto.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Planeje um pequeno evento: diga o que vai distribuir amanhã e para quem. Acrescente uma frase sobre o que vocês distribuíram ontem e peça a alguém que não bagunce o quarto. Depois pratique contar com saymak.