Employez dağıtmak pour distribuer des objets à plusieurs personnes ou pour décrire du désordre. Vous nommerez les objets et leurs destinataires, puis choisirez une forme au présent, au passé ou au futur.
Le principe
Le radical dağıt- garde son t : dağıtıyorum, dağıttım, dağıtacağım, dağıtırım. Au passé, le t du radical rencontre celui de la terminaison. L’objet défini prend l’accusatif et le destinataire le datif : kalemleri öğrencilere dağıtmak. Un objet général peut rester sans marque de cas : yemek dağıtmak. Le présent négatif est dağıtmıyorum. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; un verbe au singulier est aussi possible avec un sujet humain pluriel.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | dağıtıyorum | dağıttım | dağıtacağım | dağıtırım |
| sen | dağıtıyorsun | dağıttın | dağıtacaksın | dağıtırsın |
| o | dağıtıyor | dağıttı | dağıtacak | dağıtır |
| biz | dağıtıyoruz | dağıttık | dağıtacağız | dağıtırız |
| siz | dağıtıyorsunuz | dağıttınız | dağıtacaksınız | dağıtırsınız |
| onlar | dağıtıyorlar | dağıttılar | dağıtacaklar | dağıtırlar |
Exemples
- Ben kartları dağıtıyorum.Je distribue les cartes.
- Çocuk odayı dağıttı.L’enfant a mis la chambre en désordre.
- Yarın broşürleri dağıtacağız.Demain, nous distribuerons les brochures.
- Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.Le professeur distribue les crayons aux élèves.
- Her cuma komşulara yemek dağıtırız.Chaque vendredi, nous distribuons de la nourriture aux voisins.
- Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.S’il te plaît, n’éparpille pas les jouets partout.
- Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.Nous ne distribuons pas les brochures maintenant.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement par « distribuer » : odayı dağıtmak signifie mettre la chambre en désordre, et oyuncakları etrafa dağıtmak, éparpiller les jouets. Çocuklara désigne les destinataires. Avec çocukları dağıtmak, les enfants deviennent l’objet de l’action : il peut s’agir de les disperser.
À vous de jouer
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Complétez au passé : hier, nous avons distribué les cartes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dağıttık
dağıttık : hier appelle le passé, et « nous » demande -k. On ajoute -tı puis -k à dağıt-, en gardant les deux t. Dağıttım ne concernerait que la personne qui parle.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Utilisez le futur : demain, nous distribuerons les brochures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dağıtacağız
dağıtacağız : la distribution est prévue pour demain. Le k du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison de « nous », tandis que le t du radical reste intact.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Ajoutez la terminaison : je distribue les crayons aux enfants.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çocuklara
çocuklara : les crayons sont distribués et les enfants les reçoivent. On ajoute donc le datif -a à çocuklar. L’accusatif çocukları donnerait aux enfants le rôle d’objet distribué.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Demandez à une personne de ne pas mettre la chambre en désordre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dağıtma
dağıtma : on demande à une seule personne de ne pas faire de désordre. L’impératif négatif se termine par -ma ; dağıt seul demanderait de faire le contraire.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) Complétez au passé : hier, nous avons distribué les cartes.
Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) Utilisez le futur : demain, nous distribuerons les brochures.
Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) Ajoutez la terminaison : je distribue les crayons aux enfants.
Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) Demandez à une personne de ne pas mettre la chambre en désordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Préparez un petit événement : que distribuerez-vous demain, et à qui ? Ajoutez une phrase sur ce que vous avez distribué hier et demandez à quelqu’un de ne pas mettre la chambre en désordre. Passez ensuite à saymak pour compter.