用 dağıtmak 表达把物品分给多人，也可以描述把东西弄乱。本课练习说清物品与接收者，再根据现在、昨天或明天选择合适的动词形式。

理解要点

词干 dağıt- 的 t 保持不变：dağıtıyorum、dağıttım、dağıtacağım、dağıtırım。过去时中，词干末尾的 t 与词尾的 t 连写。特指的物品用宾格，接收者用与格：kalemleri öğrencilere dağıtmak。泛指宾语可以不加格词尾，如 yemek dağıtmak。现在时否定形式是 dağıtmıyorum。表格列出 onlar 对应的复数形式；表示多个人的主语也可以搭配单数动词形式。

比较常见结构
主语现在进行时过去时将来时一般现在时
bendağıtıyorumdağıttımdağıtacağımdağıtırım
sendağıtıyorsundağıttındağıtacaksındağıtırsın
odağıtıyordağıttıdağıtacakdağıtır
bizdağıtıyoruzdağıttıkdağıtacağızdağıtırız
sizdağıtıyorsunuzdağıttınızdağıtacaksınızdağıtırsınız
onlardağıtıyorlardağıttılardağıtacaklardağıtırlar

例句

  • Ben kartları dağıtıyorum.我正在发牌。
  • Çocuk odayı dağıttı.孩子把房间弄乱了。
  • Yarın broşürleri dağıtacağız.我们明天将分发这些宣传册。
  • Öğretmen kalemleri öğrencilere dağıtıyor.老师正在把铅笔分给学生。
  • Her cuma komşulara yemek dağıtırız.我们每周五给邻居分发食物。
  • Lütfen oyuncakları etrafa dağıtma.请不要把玩具扔得到处都是。
  • Broşürleri şimdi dağıtmıyoruz.我们现在没有在分发这些宣传册。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把所有用法都译成“分发”：odayı dağıtmak 是把房间弄乱，oyuncakları etrafa dağıtmak 是把玩具撒得到处都是。分发物品时，çocuklara 表示接收物品的孩子们；而在 çocukları dağıtmak 中，孩子们成了动作的对象，可以表示把他们驱散。

自己试一试

  1. Dün kartları ___. (dağıtmak, biz) 填入过去时形式：我们昨天发了牌。

    显示答案或示范答案与解析

    dağıttık

    dağıttık：事情发生在昨天，主语是“我们”，所以在 dağıt- 后加过去时 -tı 和人称词尾 -k，两个 t 都保留。Dağıttım 只表示说话者一个人做了这件事。

  2. Yarın broşürleri ___. (dağıtmak, biz) 使用将来时：我们明天将分发这些宣传册。

    显示答案或示范答案与解析

    dağıtacağız

    dağıtacağız：分发安排在明天。将来时词尾的 k 在“我们”的人称词尾元音前变成 ğ，词干里的 t 则不变。

  3. Kalemleri ___ dağıtıyorum. (çocuklar) 加上词尾：我正在把铅笔分给孩子们。

    显示答案或示范答案与解析

    çocuklara

    çocuklara：被分发的是铅笔，孩子们是接收者，所以在 çocuklar 后加与格 -a。宾格 çocukları 会把孩子们变成分发的对象。

  4. Lütfen odayı ___. (dağıtmak, sen, olumsuz emir) 对一个人说：请不要把房间弄乱。

    显示答案或示范答案与解析

    dağıtma

    dağıtma：这是请一个人不要把房间弄乱，否定命令形式以 -ma 结尾。只说 dağıt 就成了让对方去做这件事，意思正好相反。

今天就用起来

策划一次小活动：说说明天要把什么分给谁，再补一句昨天分发了什么，并请一个人不要把房间弄乱。之后用 saymak 练习数这些物品。