Dayanmak expressa apoio físico, resistência a uma dificuldade e a base de uma afirmação. O complemento ajuda a identificar qual sentido aparece em cada frase.
A ideia
Nesses três usos, o complemento fica no dativo: kapıya dayanmak (apoiar-se na porta), sıcağa dayanmak (resistir ao calor), verilere dayanmak (basear-se em dados). O radical é dayan-; compare dayanıyorum, dayanırım, dayandım e dayanacağım. Sem complemento, o verbo pode significar “durar”: yıllarca dayandı.
| Forma / pessoa | Turco |
|---|---|
| Infinitivo | dayanmak |
| Presente contínuo · eu | dayanıyorum |
| Aoristo · eu | dayanırım |
| Passado · eu | dayandım |
| Futuro · eu | dayanacağım |
| Presente negativo · eu | dayanmıyorum |
| Incapacidade no presente · eu | dayanamıyorum |
| Pergunta sobre capacidade · você | dayanabilir misin? |
| Imperativo · você | dayan |
Exemplos
- Dedem kapıya dayandı.Meu avô se apoiou na porta.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Este tecido resiste ao calor.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Esta interpretação se baseia em dados.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Não aguento mais este barulho.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?Você vai conseguir aguentar a longa viagem de amanhã?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Esta bolsa durou anos.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.Minha interpretação se baseia em observações diferentes, não em uma única fotografia.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
O português “aguentar algo” pode levar ao uso do acusativo. O correto é gürültüye dayanmak, não gürültüyü dayanmak. Para “não consigo aguentar”, use dayanamıyorum. Dayanmıyorum apenas nega a ação, sem expressar por si só falta de capacidade.
Experimente
Complete com a forma correta de sıcak: este tecido resiste ao calor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sıcağa
sıcağa: o calor é aquilo a que o tecido resiste, por isso é necessário o dativo. O k final de sıcak vira ğ antes de -a; sıcağı seria acusativo.
Use dayanmak no passado com “nós”: ontem aguentamos este barulho por duas horas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dayandık
dayandık: o barulho foi suportado ontem, então se usa o passado. Depois de n, a terminação começa com d, sua vogal é ı e o -k final indica “nós”.
Use dayanmak no presente contínuo para dizer: “Não consigo mais aguentar”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dayanamıyorum
dayanamıyorum: a pessoa chegou ao seu limite. A forma de incapacidade contém -ama-; antes de -ıyor, sua última vogal cai. A negação simples dayanmıyorum não transmite esse sentido.
Use dayanmak no futuro com “eu”: amanhã vou aguentar a longa viagem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dayanacağım
dayanacağım: a pessoa prevê que vai aguentar a viagem de amanhã. O k do futuro -acak vira ğ antes da terminação de primeira pessoa -ım; o radical dayan- permanece igual.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com a forma correta de sıcak: este tecido resiste ao calor.
Use dayanmak no passado com “nós”: ontem aguentamos este barulho por duas horas.
Use dayanmak no presente contínuo para dizer: “Não consigo mais aguentar”.
Use dayanmak no futuro com “eu”: amanhã vou aguentar a longa viagem.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre um material resistente ao calor, outra sobre alguém que se apoia em algo e outra sobre uma opinião baseada em observações. Depois pratique as formas de çözmek.