Dayanmak exprime l’appui physique, la résistance à une épreuve et le fondement d’une affirmation. Le complément permet de choisir le sens qui convient.
Le principe
Dans ces trois emplois, le complément est au datif : kapıya dayanmak (s’appuyer contre la porte), sıcağa dayanmak (résister à la chaleur), verilere dayanmak (se fonder sur des données). Le radical est dayan- ; comparez dayanıyorum, dayanırım, dayandım et dayanacağım. Sans complément, le verbe peut signifier « tenir dans le temps » : yıllarca dayandı.
| Forme / personne | Turc |
|---|---|
| Infinitif | dayanmak |
| Présent progressif · je | dayanıyorum |
| Aoriste · je | dayanırım |
| Passé · je | dayandım |
| Futur · je | dayanacağım |
| Présent négatif · je | dayanmıyorum |
| Incapacité au présent · je | dayanamıyorum |
| Question sur la capacité · tu | dayanabilir misin? |
| Impératif · tu | dayan |
Exemples
- Dedem kapıya dayandı.Mon grand-père s’est appuyé contre la porte.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Ce tissu résiste à la chaleur.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Cette interprétation repose sur des données.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Je ne supporte plus ce bruit.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?Pourras-tu supporter le long voyage de demain ?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Ce sac a tenu pendant des années.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.Mon interprétation repose sur différentes observations, et non sur une seule photo.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Le français « supporter quelque chose » peut pousser à employer l’accusatif. Il faut gürültüye dayanmak, et non gürültüyü dayanmak. Pour « je ne peux pas le supporter », utilisez dayanamıyorum. Dayanmıyorum nie seulement l’action, sans exprimer à lui seul une incapacité.
À vous de jouer
Complétez avec la forme correcte de sıcak : ce tissu résiste à la chaleur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sıcağa
sıcağa : la chaleur est ce à quoi le tissu résiste ; il faut donc le datif. Le k final de sıcak devient ğ devant -a. Sıcağı serait un accusatif.
Conjuguez dayanmak au passé avec « nous » : hier, nous avons supporté ce bruit pendant deux heures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayandık
dayandık : la résistance au bruit se situe hier. Après n, la terminaison du passé commence par d ; sa voyelle est ı, et le -k final indique « nous ».
Employez dayanmak au présent progressif pour dire : « Je ne peux plus le supporter. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayanamıyorum
dayanamıyorum : la personne a atteint sa limite. La forme d’incapacité contient -ama- ; sa dernière voyelle disparaît devant -ıyor. La simple négation dayanmıyorum ne rend pas cette nuance.
Conjuguez dayanmak au futur avec « je » : demain, je supporterai le long voyage.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayanacağım
dayanacağım : la personne prévoit de supporter le voyage de demain. Le k du futur -acak devient ğ devant la terminaison de première personne -ım ; le radical dayan- reste intact.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec la forme correcte de sıcak : ce tissu résiste à la chaleur.
Conjuguez dayanmak au passé avec « nous » : hier, nous avons supporté ce bruit pendant deux heures.
Employez dayanmak au présent progressif pour dire : « Je ne peux plus le supporter. »
Conjuguez dayanmak au futur avec « je » : demain, je supporterai le long voyage.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur un matériau résistant à la chaleur, une sur une personne qui s’appuie contre quelque chose et une sur un avis fondé sur des observations. Passez ensuite aux formes de çözmek.