التحمّل والاتّكاء والاستناد في التركية

الفكرة الأساسية

يأخذ المتمّم حالة الاتجاه في هذه الاستعمالات الثلاثة: kapıya dayanmak أي الاتّكاء على الباب، وsıcağa dayanmak أي تحمّل الحرارة، وverilere dayanmak أي الاستناد إلى بيانات. الجذع هو dayan-؛ قارن بين dayanıyorum وdayanırım وdayandım وdayanacağım. وقد يعني الفعل الصمود مدةً من الزمن دون متمّم: yıllarca dayandı.

أمثلة

• Dedem kapıya dayandı.اتّكأ جدّي على الباب.
• Bu kumaş sıcağa dayanır.يتحمّل هذا القماش الحرارة.
• Bu yorum verilere dayanıyor.يستند هذا التفسير إلى بيانات.
• Bu gürültüye artık dayanamıyorum.لم أعد أستطيع تحمّل هذا الضجيج.
• Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?هل ستستطيع تحمّل رحلة الغد الطويلة؟
• Bu çanta yıllarca dayandı.صمدت هذه الحقيبة سنوات طويلة.
• Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.يستند تفسيري إلى ملاحظات مختلفة، لا إلى صورة واحدة.

انتبه

لا تنقل تركيب «تحمّل شيئًا» إلى التركية بمفعول به منصوب. الصواب gürültüye dayanmak وليس gürültüyü dayanmak. وللتعبير عن «لا أستطيع تحمّله» استخدم dayanamıyorum؛ أما dayanmıyorum فتنفي الفعل دون أن تعبّر وحدها عن عدم القدرة.

جرّب بنفسك

1. أكمل بالصيغة المناسبة من sıcak: يتحمّل هذا القماش الحرارة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sıcağa

   sıcağa: الحرارة هي العامل الذي يقاومه القماش، لذا نحتاج حالة الاتجاه. يتحوّل k الأخير في sıcak إلى ğ قبل -a؛ أما sıcağı فهي صيغة المفعول به.

2. صرّف dayanmak في الماضي مع «نحن»: تحمّلنا أمس هذا الضجيج ساعتين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dayandık

   dayandık: وقع تحمّل الضجيج أمس، ولذلك نستخدم الماضي. بعد n تبدأ اللاحقة بـd، وصائتها ı، وتدلّ -k الأخيرة على «نحن».

3. استخدم dayanmak في المضارع المستمر لتقول: «لم أعد أستطيع تحمّله».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dayanamıyorum

   dayanamıyorum: بلغ المتكلّم حدّ طاقته. تتضمّن صيغة عدم القدرة -ama-، ويسقط صائتها الأخير قبل -ıyor. أما النفي البسيط dayanmıyorum فلا يعبّر عن هذا المعنى.

4. صرّف dayanmak في المستقبل مع «أنا»: سأتحمّل غدًا الرحلة الطويلة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dayanacağım

   dayanacağım: يتوقّع المتكلّم أن يتحمّل رحلة الغد. يتحوّل k في لاحقة المستقبل -acak إلى ğ قبل لاحقة المتكلّم -ım، بينما يبقى الجذع dayan- دون تغيير.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن مادة تتحمّل الحرارة، وأخرى عن شخص يتّكئ على شيء، وثالثة عن رأي يستند إلى ملاحظات. ثم انتقل إلى التدرّب على تصريف çözmek.