Dayanmak esprime l’appoggio fisico, la resistenza a una difficoltà e il fondamento di un’affermazione. Il complemento aiuta a capire quale significato è in gioco.
Il principio
In questi tre usi il complemento è al dativo: kapıya dayanmak (appoggiarsi alla porta), sıcağa dayanmak (resistere al calore), verilere dayanmak (basarsi su dati). Il tema è dayan-; confronta dayanıyorum, dayanırım, dayandım e dayanacağım. Senza complemento il verbo può significare «durare»: yıllarca dayandı.
| Forma / persona | Turco |
|---|---|
| Infinito | dayanmak |
| Presente progressivo · io | dayanıyorum |
| Aoristo · io | dayanırım |
| Passato · io | dayandım |
| Futuro · io | dayanacağım |
| Presente negativo · io | dayanmıyorum |
| Incapacità al presente · io | dayanamıyorum |
| Domanda sulla capacità · tu | dayanabilir misin? |
| Imperativo · tu | dayan |
Esempi
- Dedem kapıya dayandı.Mio nonno si è appoggiato alla porta.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Questo tessuto resiste al calore.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Questa interpretazione si basa su dati.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Non riesco più a sopportare questo rumore.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?Riuscirai a sopportare il lungo viaggio di domani?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Questa borsa è durata anni.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.La mia interpretazione si basa su diverse osservazioni, non su una sola fotografia.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
L’italiano «sopportare qualcosa» può indurre a usare l’accusativo. Si dice gürültüye dayanmak, non gürültüyü dayanmak. Per «non riesco a sopportarlo» usa dayanamıyorum. Dayanmıyorum nega soltanto l’azione, senza esprimere di per sé un’incapacità.
Prova tu
Inserisci la forma corretta di sıcak: questo tessuto resiste al calore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sıcağa
sıcağa: il calore è ciò a cui il tessuto resiste, quindi serve il dativo. La k finale di sıcak diventa ğ davanti a -a; sıcağı sarebbe un accusativo.
Coniuga dayanmak al passato con «noi»: ieri abbiamo sopportato questo rumore per due ore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dayandık
dayandık: il rumore è stato sopportato ieri. Dopo n, la desinenza del passato inizia con d, la sua vocale è ı e la -k finale indica «noi».
Usa dayanmak al presente progressivo per dire: «Non riesco più a sopportarlo».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dayanamıyorum
dayanamıyorum: chi parla ha raggiunto il proprio limite. La forma di incapacità contiene -ama-; davanti a -ıyor cade la sua ultima vocale. La semplice negazione dayanmıyorum non esprime questo significato.
Coniuga dayanmak al futuro con «io»: domani sopporterò il lungo viaggio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dayanacağım
dayanacağım: chi parla prevede di resistere al viaggio di domani. La k del suffisso futuro -acak diventa ğ davanti alla desinenza -ım; il tema dayan- non cambia.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Inserisci la forma corretta di sıcak: questo tessuto resiste al calore.
Coniuga dayanmak al passato con «noi»: ieri abbiamo sopportato questo rumore per due ore.
Usa dayanmak al presente progressivo per dire: «Non riesco più a sopportarlo».
Coniuga dayanmak al futuro con «io»: domani sopporterò il lungo viaggio.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un materiale resistente al calore, una su qualcuno che si appoggia a qualcosa e una su un’opinione basata su osservazioni. Poi esercita le forme di çözmek.