承受、倚靠与依据：一个土耳其语动词

理解要点

在这三种用法中，补语都用与格：kapıya dayanmak（靠在门上）、sıcağa dayanmak（耐热）、verilere dayanmak（以数据为依据）。词干是 dayan-，常见形式有 dayanıyorum、dayanırım、dayandım 和 dayanacağım。没有补语时，也可表示持续耐用：yıllarca dayandı。

例句

• Dedem kapıya dayandı.我爷爷靠在了门上。
• Bu kumaş sıcağa dayanır.这种布料耐热。
• Bu yorum verilere dayanıyor.这一解读以数据为依据。
• Bu gürültüye artık dayanamıyorum.我再也受不了这种噪声了。
• Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?你能撑得住明天的长途旅行吗？
• Bu çanta yıllarca dayandı.这个包用了好多年。
• Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.我的解读依据的是不同的观察，而非单独一张照片。

注意事项

汉语“忍受某物”直接带宾语，但土耳其语这里要说 gürültüye dayanmak，不能说 gürültüyü dayanmak。“我受不了”要用 dayanamıyorum；dayanmıyorum 只是否定动作，本身不表示没有能力承受。

自己试一试

1. 填入 sıcak 的正确形式：这种布料耐热。

   显示答案或示范答案与解析

   sıcağa

   sıcağa：热是布料所抵抗的因素，因此要用与格。sıcak 末尾的 k 在元音开头的 -a 前变为 ğ；sıcağı 则是宾格形式。

2. 把 dayanmak 变为“我们”的过去时：昨天我们忍受了这种噪声两个小时。

   显示答案或示范答案与解析

   dayandık

   dayandık：句子描述昨天忍受噪声的经历，因此用过去时。n 后的过去时后缀以 d 开头，元音用 ı，末尾的 -k 表示“我们”。

3. 用 dayanmak 的现在进行时表达“我再也无法忍受了”。

   显示答案或示范答案与解析

   dayanamıyorum

   dayanamıyorum：说话人已达到承受极限。不能式中的 -ama- 在 -ıyor 前失去最后一个元音；单纯否定式 dayanmıyorum 不表达这种无力承受的含义。

4. 把 dayanmak 变为“我”的将来时：明天我会撑过这段长途旅行。

   显示答案或示范答案与解析

   dayanacağım

   dayanacağım：说话人预测自己能撑过明天的旅行。将来时后缀 -acak 的 k 在第一人称词尾 -ım 前变为 ğ，词干 dayan- 保持不变。

今天就用起来

分别写一句话，描述材料耐热、身体倚靠某物以及观点以观察为依据。再把一句表示承受的话改成“无法承受”，然后练习 çözmek 的变位。