Dayanmak expresa apoyo físico, resistencia ante una dificultad y la base de una afirmación. El complemento permite reconocer qué sentido tiene en cada caso.
La idea
En estos tres usos, el complemento va en dativo: kapıya dayanmak (apoyarse en la puerta), sıcağa dayanmak (resistir el calor), verilere dayanmak (basarse en datos). La raíz es dayan-; compara dayanıyorum, dayanırım, dayandım y dayanacağım. Sin complemento, el verbo puede significar «durar»: yıllarca dayandı.
| Forma / persona | Turco |
|---|---|
| Infinitivo | dayanmak |
| Presente continuo · yo | dayanıyorum |
| Aoristo · yo | dayanırım |
| Pasado · yo | dayandım |
| Futuro · yo | dayanacağım |
| Presente negativo · yo | dayanmıyorum |
| Incapacidad en presente · yo | dayanamıyorum |
| Pregunta sobre capacidad · tú | dayanabilir misin? |
| Imperativo · tú | dayan |
Ejemplos
- Dedem kapıya dayandı.Mi abuelo se apoyó en la puerta.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Este tejido resiste el calor.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Esta interpretación se basa en datos.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Ya no puedo soportar este ruido.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?¿Podrás soportar el largo viaje de mañana?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Este bolso duró años.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.Mi interpretación se basa en distintas observaciones, no en una sola fotografía.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
El español «soportar algo» puede llevarte a usar el acusativo. Se dice gürültüye dayanmak, no gürültüyü dayanmak. Para «no puedo soportarlo», usa dayanamıyorum. Dayanmıyorum solo niega la acción y no expresa por sí mismo falta de capacidad.
Pruébalo
Completa con la forma correcta de sıcak: este tejido resiste el calor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sıcağa
sıcağa: el calor es aquello que el tejido resiste, por eso hace falta el dativo. La k final de sıcak se convierte en ğ ante -a; sıcağı sería acusativo.
Conjuga dayanmak en pasado con «nosotros»: ayer soportamos este ruido durante dos horas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dayandık
dayandık: el ruido se soportó ayer, así que se usa el pasado. Tras n, la terminación comienza por d, su vocal es ı y la -k final indica «nosotros».
Usa dayanmak en presente continuo para decir: «Ya no puedo soportarlo».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dayanamıyorum
dayanamıyorum: quien habla ha llegado a su límite. La forma de incapacidad contiene -ama-; ante -ıyor desaparece su última vocal. La negación simple dayanmıyorum no expresa ese significado.
Conjuga dayanmak en futuro con «yo»: mañana soportaré el largo viaje.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dayanacağım
dayanacağım: quien habla prevé que soportará el viaje de mañana. La k del futuro -acak pasa a ğ ante la terminación de primera persona -ım; la raíz dayan- no cambia.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con la forma correcta de sıcak: este tejido resiste el calor.
Conjuga dayanmak en pasado con «nosotros»: ayer soportamos este ruido durante dos horas.
Usa dayanmak en presente continuo para decir: «Ya no puedo soportarlo».
Conjuga dayanmak en futuro con «yo»: mañana soportaré el largo viaje.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre un material que resiste el calor, otra sobre alguien que se apoya en algo y otra sobre una opinión basada en observaciones. Después practica las formas de çözmek.