Dayanmak описывает физическую опору, способность выдерживать нагрузку и основание для суждения. По дополнению можно понять, какое из значений используется.
Основная идея
В этих трёх употреблениях дополнение стоит в дательном падеже: kapıya dayanmak (прислониться к двери), sıcağa dayanmak (выдерживать жару), verilere dayanmak (опираться на данные). Основа — dayan-; сравните dayanıyorum, dayanırım, dayandım и dayanacağım. Без дополнения глагол может означать «прослужить»: yıllarca dayandı.
| Форма / лицо | По-турецки |
|---|---|
| Инфинитив | dayanmak |
| Настоящее длительное · я | dayanıyorum |
| Аорист · я | dayanırım |
| Прошедшее · я | dayandım |
| Будущее · я | dayanacağım |
| Отрицание в настоящем · я | dayanmıyorum |
| Невозможность в настоящем · я | dayanamıyorum |
| Вопрос о возможности · ты | dayanabilir misin? |
| Повеление · ты | dayan |
Примеры
- Dedem kapıya dayandı.Мой дедушка прислонился к двери.
- Bu kumaş sıcağa dayanır.Эта ткань выдерживает жару.
- Bu yorum verilere dayanıyor.Эта интерпретация опирается на данные.
- Bu gürültüye artık dayanamıyorum.Я больше не могу выносить этот шум.
- Yarınki uzun yolculuğa dayanabilecek misin?Сможешь ли ты выдержать завтрашнюю долгую поездку?
- Bu çanta yıllarca dayandı.Эта сумка прослужила много лет.
- Yorumum tek bir fotoğrafa değil, farklı gözlemlere dayanıyor.Моя интерпретация основана на разных наблюдениях, а не на одной фотографии.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Русское «терпеть что-либо» может подтолкнуть к винительному падежу. Нужно gürültüye dayanmak, а не gürültüyü dayanmak. «Я не могу это выносить» передаётся формой dayanamıyorum. Dayanmıyorum лишь отрицает действие и сама по себе не выражает невозможность.
Попробуйте сами
Вставьте нужную форму sıcak: эта ткань выдерживает жару.
Показать ответ или пример ответа
sıcağa
sıcağa: жара — воздействие, которое выдерживает ткань, поэтому нужен дательный падеж. Перед -a конечное k в sıcak переходит в ğ; sıcağı было бы винительным падежом.
Поставьте dayanmak в прошедшем времени для «мы»: вчера мы терпели этот шум два часа.
Показать ответ или пример ответа
dayandık
dayandık: шум терпели вчера, поэтому требуется прошедшее время. После n окончание начинается с d, его гласный — ı, а конечное -k обозначает «мы».
С помощью dayanmak в настоящем длительном выразите: «Я больше не могу это выносить».
Показать ответ или пример ответа
dayanamıyorum
dayanamıyorum: говорящий достиг предела терпения. Форма невозможности содержит -ama-; перед -ıyor её последний гласный выпадает. Простое отрицание dayanmıyorum не передаёт этот смысл.
Поставьте dayanmak в будущем времени для «я»: завтра я выдержу долгую поездку.
Показать ответ или пример ответа
dayanacağım
dayanacağım: говорящий предполагает, что выдержит завтрашнюю поездку. Перед окончанием первого лица -ım согласный k в показателе будущего -acak переходит в ğ; основа dayan- не меняется.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте нужную форму sıcak: эта ткань выдерживает жару.
Поставьте dayanmak в прошедшем времени для «мы»: вчера мы терпели этот шум два часа.
С помощью dayanmak в настоящем длительном выразите: «Я больше не могу это выносить».
Поставьте dayanmak в будущем времени для «я»: завтра я выдержу долгую поездку.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите по одному предложению о жаростойком материале, о человеке, который прислонился к чему-либо, и о мнении, основанном на наблюдениях. Затем потренируйте формы çözmek.