dinlenmek: sich ausruhen, auch ohne Schlaf

Die Grundidee

In der Bedeutung „sich ausruhen“ ist dinlenmek intransitiv: Die Person, die ruht, ist das Subjekt. Anders als im Deutschen braucht es kein Wort für „sich“. Ein Ort wie balkonda oder eine Dauer wie yarım saat kann hinzukommen. Der Stamm dinlen- bleibt in dinleniyorum, dinlendim und im habituellen dinlenirim erhalten. Im Futur heißen die Formen für „ich“ und „wir“ dinleneceğim und dinleneceğiz. Wichtige Verneinungen sind dinlenmiyorum, dinlenmedim und dinlenmem. Höflich fragt man: Biraz dinlenmek ister misiniz?

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform	Vergangenheit	Zukunft	Aorist (Gewohnheit)
ben	dinleniyorum	dinlendim	dinleneceğim	dinlenirim
sen	dinleniyorsun	dinlendin	dinleneceksin	dinlenirsin
o	dinleniyor	dinlendi	dinlenecek	dinlenir
biz	dinleniyoruz	dinlendik	dinleneceğiz	dinleniriz
siz	dinleniyorsunuz	dinlendiniz	dinleneceksiniz	dinlenirsiniz
onlar	dinleniyorlar	dinlendiler	dinlenecekler	dinlenirler

Beispiele

• Ben balkonda dinleniyorum.Ich ruhe mich auf dem Balkon aus.
• Biz gölgede dinlendik.Wir haben uns im Schatten ausgeruht.
• Annem öğleden sonra dinlenir.Meine Mutter ruht sich nachmittags aus.
• Yürüyüşten sonra yarım saat dinleneceğim.Nach dem Spaziergang werde ich mich eine halbe Stunde ausruhen.
• Her akşam koltukta dinlenirim ama uyumam.Jeden Abend ruhe ich mich im Sessel aus, aber ich schlafe nicht.
• Bugün dinlenmiyorum; taşınmak için kutu hazırlıyorum.Heute ruhe ich mich nicht aus; ich bereite Kartons für den Umzug vor.
• Biraz dinlenmek ister misiniz?Möchten Sie sich ein wenig ausruhen?
• Dinlenirken müzik dinliyorum.Während ich mich ausruhe, höre ich Musik.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lass das zweite n nicht weg: dinleniyorum bedeutet „ich ruhe mich aus“, dinliyorum dagegen „ich höre zu“, von dinlemek. In Dinlenirken müzik dinliyorum beschreibt das erste Verb die Ruhepause, das zweite das Musikhören. Ausruhen bedeutet nicht automatisch Schlafen.

Probiere es selbst

1. Ergänze „ich ruhe mich aus“ in der Verlaufsform.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinleniyorum

   dinleniyorum: şu anda und die verlangte Zeitform zeigen eine laufende Handlung. An dinlen- kommt -iyorum; ohne das letzte n wäre es das Verb für Zuhören.

2. Ergänze „wir haben uns ausgeruht“ in der Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinlendik

   dinlendik: Die Ruhepause war gestern, und „wir“ ist das Subjekt. An die Vergangenheitsform dinlendi tritt -k; dinlendim würde nur die sprechende Person bezeichnen.

3. Ergänze „ich werde mich ausruhen“ im Futur.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinleneceğim

   dinleneceğim: Die geplante Ruhepause liegt morgen. Vor der vokalisch beginnenden Endung der ersten Person wird das letzte k von dinlenecek zu ğ.

4. Ergänze „ich ruhe mich nachmittags gewöhnlich nicht aus“ im verneinten Aorist.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dinlenmem

   dinlenmem: Gefragt ist eine verneinte Gewohnheit der sprechenden Person. Deshalb steht am Ende -mem; dinlenmez wäre die dritte Person und dinlenmiyorum eine andere Zeitform.

Wende es heute an

Beschreibe, wo du dich gewöhnlich ausruhst, wo du gestern geruht hast und wie lange du morgen ausruhen wirst. Ergänze einen Satz über Musikhören während der Ruhepause. Fahre danach mit alışmak fort.