Dinlenmek décrit une pause qui permet de reprendre des forces. On peut se reposer assis, allongé ou en écoutant de la musique ; le verbe ne signifie pas en lui-même dormir. Le tableau donne les formes affirmatives aux six personnes.
Le principe
Au sens de « se reposer », dinlenmek est intransitif : la personne qui se repose est le sujet, sans pronom objet correspondant à « se ». On peut ajouter un lieu, comme balkonda, ou une durée, comme yarım saat. Le radical dinlen- reste dans dinleniyorum, dinlendim et l’habituel dinlenirim. Au futur, « je » et « nous » donnent dinleneceğim et dinleneceğiz. Retenez les négations dinlenmiyorum, dinlenmedim et dinlenmem. Pour une question polie : Biraz dinlenmek ister misiniz?
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste (habitude) |
|---|---|---|---|---|
| ben | dinleniyorum | dinlendim | dinleneceğim | dinlenirim |
| sen | dinleniyorsun | dinlendin | dinleneceksin | dinlenirsin |
| o | dinleniyor | dinlendi | dinlenecek | dinlenir |
| biz | dinleniyoruz | dinlendik | dinleneceğiz | dinleniriz |
| siz | dinleniyorsunuz | dinlendiniz | dinleneceksiniz | dinlenirsiniz |
| onlar | dinleniyorlar | dinlendiler | dinlenecekler | dinlenirler |
Exemples
- Ben balkonda dinleniyorum.Je me repose sur le balcon.
- Biz gölgede dinlendik.Nous nous sommes reposés / reposées à l’ombre.
- Annem öğleden sonra dinlenir.Ma mère se repose l’après-midi.
- Yürüyüşten sonra yarım saat dinleneceğim.Après la promenade, je me reposerai une demi-heure.
- Her akşam koltukta dinlenirim ama uyumam.Chaque soir, je me repose dans le fauteuil, mais je ne dors pas.
- Bugün dinlenmiyorum; taşınmak için kutu hazırlıyorum.Aujourd’hui, je ne me repose pas ; je prépare des cartons pour le déménagement.
- Biraz dinlenmek ister misiniz?Voulez-vous vous reposer un peu ?
- Dinlenirken müzik dinliyorum.J’écoute de la musique en me reposant.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne perdez pas le deuxième n : dinleniyorum signifie « je me repose », tandis que dinliyorum signifie « j’écoute », de dinlemek. Dans Dinlenirken müzik dinliyorum, le premier verbe situe le repos, le second exprime l’écoute de musique. Se reposer n’implique pas forcément de dormir.
À vous de jouer
Complétez par « je me repose », au présent progressif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dinleniyorum
dinleniyorum : şu anda et le temps demandé situent le repos en cours. On ajoute -iyorum à dinlen- ; sans le dernier n, on obtiendrait le verbe « écouter ».
Complétez par « nous nous sommes reposés / reposées », au passé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dinlendik
dinlendik : le repos a eu lieu hier et le sujet est « nous ». La forme passée dinlendi prend -k ; dinlendim ne désignerait que la personne qui parle.
Complétez par « je me reposerai », au futur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dinleneceğim
dinleneceğim : le repos prévu pour demain appelle le futur. Devant la voyelle de la terminaison de première personne, le k final de dinlenecek devient ğ.
Complétez « habituellement, je ne me repose pas l’après-midi » avec l’aoriste négatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dinlenmem
dinlenmem : la consigne demande une habitude niée à la première personne, donc la fin -mem. Dinlenmez serait à la troisième personne et dinlenmiyorum emploierait un autre temps.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « je me repose », au présent progressif.
Complétez par « nous nous sommes reposés / reposées », au passé.
Complétez par « je me reposerai », au futur.
Complétez « habituellement, je ne me repose pas l’après-midi » avec l’aoriste négatif.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez où vous vous reposez habituellement, où vous vous êtes reposé ou reposée hier et combien de temps vous vous reposerez demain. Ajoutez une phrase sur la musique pendant le repos. Passez ensuite à alışmak.