alışmak: sich an etwas gewöhnen

Die Grundidee

Woran man sich gewöhnt, steht im Dativ: yeni işe alışmak. Für eine Tätigkeit steht ein Verbalnomen mit Dativ: erken kalkmaya alışmak. Alışıyorum bezeichnet den laufenden Vorgang, alıştım die erfolgte Gewöhnung. Der Aorist alışırım kann eine allgemeine Neigung ausdrücken. Das ş im Stamm bleibt: In alıştım folgt darauf t; die Zukunftsformen alışacağım und alışacağız haben ğ in der Endung.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Verlaufsform
ben	alışıyorum	alıştım	alışacağım	alışırım	alışmıyorum
sen	alışıyorsun	alıştın	alışacaksın	alışırsın	alışmıyorsun
o	alışıyor	alıştı	alışacak	alışır	alışmıyor
biz	alışıyoruz	alıştık	alışacağız	alışırız	alışmıyoruz
siz	alışıyorsunuz	alıştınız	alışacaksınız	alışırsınız	alışmıyorsunuz
onlar	alışıyorlar	alıştılar	alışacaklar	alışırlar	alışmıyorlar

Beispiele

• Ben yeni işe alışıyorum.Ich gewöhne mich an die neue Arbeit.
• Biz bu sese alıştık.Wir haben uns an dieses Geräusch gewöhnt.
• Zamanla bu düzene alışacaksın.Mit der Zeit wirst du dich an diesen Tagesablauf gewöhnen.
• Gürültüye alıştım ama hâlâ sevmiyorum.Ich habe mich an den Lärm gewöhnt, aber ich mag ihn immer noch nicht.
• Erken kalkmaya henüz alışmadım.Ich habe mich noch nicht daran gewöhnt, früh aufzustehen.
• Yeni ayakkabılara çabuk alışırım.Ich gewöhne mich schnell an neue Schuhe.
• Bu sessizliğe alışıyor musunuz?Gewöhnen Sie sich an diese Stille?
• Soğuk suyla duş almaya yavaş yavaş alışıyorum.Ich gewöhne mich allmählich daran, kalt zu duschen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage nicht den direkten Gegenstand von „mögen“: Richtig ist yeni işe alıştım, nicht yeni işi alıştım. Gewöhnung bedeutet nicht unbedingt, dass man etwas mag. Henüz alışmadım heißt, dass die Gewöhnung noch nicht erfolgt ist; alışmıyorum beschreibt einen Vorgang, der nicht stattfindet.

Probiere es selbst

1. Ergänze das ganze Nomen: Ich gewöhne mich an die neue Arbeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   işe

   işe: Die Arbeit ist das, woran du dich gewöhnst. Daher erhält iş die Dativendung -e; işi würde ein direktes Objekt markieren.

2. Forme „aufstehen“ um: Wir haben uns daran gewöhnt, früh aufzustehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalkmaya

   kalkmaya: Ersetze -mak durch die Verbalnomenendung -ma und füge -ya an. So wird das Aufstehen zur Tätigkeit, an die ihr euch gewöhnt habt.

3. Setze die erste Person Singular der Vergangenheit ein: Ich habe mich endlich an dieses Geräusch gewöhnt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   alıştım

   alıştım: Mit sonunda ist die Gewöhnung schließlich gelungen. Nach ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t; das abschließende m steht für die sprechende Person.

4. Setze die verneinte erste Person Singular der Vergangenheit ein: Ich habe mich noch nicht an diesen Tagesablauf gewöhnt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   alışmadım

   alışmadım: Henüz lässt eine spätere Gewöhnung offen. Die Verneinung steht vor der Vergangenheitsendung; deren d folgt dem Vokal von -ma, nicht dem ş des Stamms.

Wende es heute an

Schreibe über eine Veränderung, an die du dich gerade gewöhnst, eine bereits vertraute und eine noch ungewohnte. Nenne auch eine Tätigkeit mit -maya oder -meye. Übe danach ulaşmak.