doldurmak: Gefäße füllen und Formulare ausfüllen

Die Grundidee

Doldurmak bedeutet, etwas voll zu machen. Ein bestimmtes Gefäß steht im Akkusativ, der Inhalt kann mit ile folgen: sürahiyi suyla doldurmak. Form doldurmak heißt ein Formular ausfüllen; bu formu doldurmak bezeichnet ein bestimmtes. Der Stamm doldur- bleibt in dolduruyorum, doldurdum, dolduracağım und dem gewohnheitsmäßigen doldururum erhalten. Verneinte Formen sind etwa doldurmuyorum und doldurmadım. Höflich bittest du mit doldurur musunuz?; das Fragewort steht getrennt. Die Personenendung macht das Subjektpronomen oft überflüssig.

Muster zum Vergleichen

Person	Verlaufsform	Vergangenheit	Zukunft	Aorist / Gewohnheit	Verneinte Verlaufsform
ben	dolduruyorum	doldurdum	dolduracağım	doldururum	doldurmuyorum
sen	dolduruyorsun	doldurdun	dolduracaksın	doldurursun	doldurmuyorsun
o	dolduruyor	doldurdu	dolduracak	doldurur	doldurmuyor
biz	dolduruyoruz	doldurduk	dolduracağız	doldururuz	doldurmuyoruz
siz	dolduruyorsunuz	doldurdunuz	dolduracaksınız	doldurursunuz	doldurmuyorsunuz
onlar	dolduruyorlar	doldurdular	dolduracaklar	doldururlar	doldurmuyorlar

Beispiele

• Ben sürahiyi suyla dolduruyorum.Ich fülle die Karaffe mit Wasser.
• Biz kutuları kitaplarla doldurduk.Wir haben die Kisten mit Büchern gefüllt.
• Yarın bu formu dolduracağım.Ich werde morgen dieses Formular ausfüllen.
• Her sabah kuşların kabını doldururum.Ich fülle jeden Morgen den Napf der Vögel.
• Şişeyi ağzına kadar doldurma.Fülle die Flasche nicht bis zum Rand.
• Bu bardağı tekrar doldurur musunuz?Würden Sie dieses Glas bitte noch einmal füllen?
• Sürahiyi tamamen doldurmadım.Ich habe die Karaffe nicht ganz gefüllt.
• Depo sonunda doldu.Der Tank ist endlich voll geworden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle doldurmak nicht mit dolmak: In Depoyu doldurdum habe ich den Tank gefüllt; in Depo doldu ist der Tank voll geworden, ohne Angabe des Verursachers. Der Tank ist im ersten Satz das Objekt, im zweiten das Subjekt.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Verlaufsform der Gegenwart von doldurmak (füllen). Ben şu anda sürahiyi ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dolduruyorum

   dolduruyorum: Die Handlung läuft gerade ab. Nach dem letzten Stammvokal u folgt -uyor; -um zeigt an, dass die sprechende Person selbst handelt.

2. Ergänze die Zukunftsform von doldurmak (füllen). Yarın biz bu kutuları ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dolduracağız

   dolduracağız: yarın verweist auf morgen und biz verlangt die erste Person Plural. Vor -ız wird das k der Zukunftsendung -acak zu ğ.

3. Setze bardak (Glas) in den Akkusativ. Bu ___ suyla doldur.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bardağı

   bardağı: bu bezeichnet ein bestimmtes Glas als Objekt. Vor dem Akkusativvokal -ı wird das letzte k von bardak zu ğ.

4. Wähle dolmak oder doldurmak und bilde die Vergangenheit auf -di: Der Tank ist voll geworden. Depo artık boş değil; tamamen ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   doldu

   doldu: Der Tank wird selbst voll und steht als Subjekt. Deshalb passt die Vergangenheit von dolmak; die dritte Person Singular braucht hier keine zusätzliche Personenendung.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über das Füllen eines Gefäßes jetzt, einen über das Ausfüllen eines Formulars morgen und eine höfliche Bitte, ein Glas nachzufüllen. Beschreibe dann mit dolmak, wie das Gefäß voll wird.