Utilisez doldurmak pour remplir un récipient ou un formulaire. Vous préciserez ce qui est rempli et son contenu, puis pratiquerez plusieurs temps et une demande polie.

Le principe

Doldurmak signifie rendre quelque chose plein. Un récipient déterminé prend l’accusatif ; son contenu peut être introduit par ile : sürahiyi suyla doldurmak. Form doldurmak signifie remplir un formulaire ; bu formu doldurmak en désigne un précis. Le radical doldur- reste dans dolduruyorum, doldurdum, dolduracağım et dans la forme d’habitude doldururum. Les négations comprennent doldurmuyorum et doldurmadım. Pour une demande polie, dites doldurur musunuz? ; la partie interrogative s’écrit séparément. La terminaison personnelle permet souvent d’omettre le pronom sujet.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoriste / habitudePrésent négatif
bendolduruyorumdoldurdumdolduracağımdoldururumdoldurmuyorum
sendolduruyorsundoldurdundolduracaksındoldurursundoldurmuyorsun
odolduruyordoldurdudolduracakdoldururdoldurmuyor
bizdolduruyoruzdoldurdukdolduracağızdoldururuzdoldurmuyoruz
sizdolduruyorsunuzdoldurdunuzdolduracaksınızdoldurursunuzdoldurmuyorsunuz
onlardolduruyorlardoldurdulardolduracaklardoldururlardoldurmuyorlar

Exemples

  • Ben sürahiyi suyla dolduruyorum.Je remplis la carafe d’eau.
  • Biz kutuları kitaplarla doldurduk.Nous avons rempli les cartons de livres.
  • Yarın bu formu dolduracağım.Je remplirai ce formulaire demain.
  • Her sabah kuşların kabını doldururum.Chaque matin, je remplis la gamelle des oiseaux.
  • Şişeyi ağzına kadar doldurma.Ne remplis pas la bouteille à ras bord.
  • Bu bardağı tekrar doldurur musunuz?Pourriez-vous remplir ce verre à nouveau ?
  • Sürahiyi tamamen doldurmadım.Je n’ai pas complètement rempli la carafe.
  • Depo sonunda doldu.Le réservoir a fini par se remplir.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas doldurmak et dolmak. Depoyu doldurdum signifie « j’ai rempli le réservoir » ; Depo doldu signifie « le réservoir s’est rempli », sans préciser qui l’a rempli. Le réservoir passe de complément d’objet à sujet.

À vous de jouer

  1. Complétez avec le présent progressif de doldurmak (remplir). Ben şu anda sürahiyi ___.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dolduruyorum

    dolduruyorum : l’action est en cours. La dernière voyelle u du radical appelle -uyor, puis -um désigne la personne qui parle.

  2. Complétez avec le futur de doldurmak (remplir). Yarın biz bu kutuları ___.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dolduracağız

    dolduracağız : yarın situe l’action demain et biz impose la première personne du pluriel. Le k final du futur -acak devient ğ devant -ız.

  3. Mettez bardak (verre) à l’accusatif. Bu ___ suyla doldur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bardağı

    bardağı : bu désigne un verre précis comme objet à remplir. Devant la voyelle de l’accusatif -ı, le k final de bardak devient ğ.

  4. Choisissez dolmak ou doldurmak au passé en -di : le réservoir s’est rempli. Depo artık boş değil; tamamen ___.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    doldu

    doldu : le réservoir devient plein et constitue le sujet. Il faut donc le passé de dolmak, sans terminaison personnelle supplémentaire à la troisième personne du singulier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un récipient que vous remplissez maintenant, une autre sur un formulaire à remplir demain et une demande polie pour remplir à nouveau un verre. Décrivez ensuite avec dolmak le récipient qui se remplit.