gelişmek: sich entwickeln und besser werden

Die Grundidee

Gelişmek ist intransitiv: Die Person oder Sache, die sich entwickelt, ist das Subjekt; ein direktes Objekt steht nicht dabei. Türkçem gelişiyor bedeutet „Mein Türkisch wird besser“, auch wenn Übung dahintersteckt. Der Stamm geliş- behält sein ş: gelişir, gelişiyor, gelişti. In gelişeceğim wird das k der Zukunftsendung vor der Personenendung zu ğ. Bei olaylar geht es um den Verlauf von Ereignissen, nicht unbedingt um eine Verbesserung.

Muster zum Vergleichen

Form	Dritte Person Singular	Erste Person Singular
Verlaufsform der Gegenwart	gelişiyor	gelişiyorum
Abgeschlossene Vergangenheit	gelişti	geliştim
Zukunft	gelişecek	gelişeceğim
Aorist: allgemeine Tendenz	gelişir	gelişirim
Verneinte Verlaufsform	gelişmiyor	gelişmiyorum
Verneinte Vergangenheit	gelişmedi	gelişmedim
Verneinte Zukunft	gelişmeyecek	gelişmeyeceğim
Verneinter Aorist	gelişmez	gelişmem
Möglichkeit / Fähigkeit	gelişebilir	gelişebilirim

Beispiele

• Türkçem bu dönem gelişti.Mein Türkisch hat sich in diesem Semester verbessert.
• Kasaba son yıllarda gelişiyor.Die Kleinstadt entwickelt sich in den letzten Jahren weiter.
• Dayanıklılığımız düzenli antrenmanla gelişir.Unsere Ausdauer verbessert sich durch regelmäßiges Training.
• Yeterince ışık almayan bitki iyi gelişmez.Eine Pflanze, die nicht genug Licht bekommt, entwickelt sich nicht gut.
• Bu alanda deneyim kazandıkça gelişeceğim.Mit zunehmender Erfahrung in diesem Bereich werde ich mich weiterentwickeln.
• Olaylar beklediğimizden daha hızlı gelişti.Die Ereignisse entwickelten sich schneller als erwartet.
• Yeni yöntemle okuma becerim gelişiyor.Mit der neuen Methode verbessert sich meine Lesefähigkeit.
• Okuma becerimi kısa metinlerle geliştiriyorum.Ich verbessere meine Lesefähigkeit mit kurzen Texten.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ich verbessere mein Türkisch“ heißt nicht Türkçemi gelişiyorum. Sage Türkçem gelişiyor, wenn du den Fortschritt beschreibst, oder Türkçemi geliştiriyorum, wenn du selbst daran arbeitest. Im zweiten Satz steht das transitive Verb geliştirmek; das letzte -i in Türkçemi kennzeichnet das bestimmte Objekt.

Probiere es selbst

1. Bu dönem Türkçem çok ___. Ergänze gelişmek in der abgeschlossenen Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelişti

   gelişti: Gefragt ist die abgeschlossene Vergangenheit; Türkçem ist ein Subjekt in der dritten Person. Nach dem stimmlosen ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t: -ti.

2. Ben de bu alanda ___. Ergänze gelişmek in der Zukunft, erste Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelişeceğim

   gelişeceğim: ben verlangt die erste Person. Vor dem Vokal der Personenendung wird das k aus gelişecek zu ğ. Das getrennte de bedeutet „auch“ und gehört nicht zum Verb.

3. Bitki yeterince ışık almıyor; iyi ___. Ergänze gelişmek in der verneinten Verlaufsform der Gegenwart.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelişmiyor

   gelişmiyor: Die Pflanze entwickelt sich gerade nicht gut. Deshalb passt die verneinte Verlaufsform mit i vor -yor; gelişmedi würde sich auf eine vergangene Entwicklung beziehen.

4. Okuma becerimi kısa metinlerle ___. Wähle gelişmek oder geliştirmek: Verlaufsform der Gegenwart, erste Person Singular.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geliştiriyorum

   geliştiriyorum: okuma becerimi ist das bestimmte Objekt, das unausgesprochene Subjekt ist „ich“. Du brauchst daher das Verb für das Verbessern einer Sache in der ersten Person der Verlaufsform.

Wende es heute an

Schreibe über eine Fähigkeit: einmal über ihre Entwicklung mit gelişmek, einmal über deine Arbeit daran mit geliştirmek. Ergänze einen Satz zum Verlauf von Ereignissen, ohne ihn zu bewerten.