gelişmek: desenvolver-se e progredir

A ideia

Gelişmek é intransitivo: a pessoa ou coisa que se desenvolve é o sujeito, sem objeto direto. Türkçem gelişiyor significa “Meu turco está melhorando”, sem excluir o esforço por trás desse progresso. O radical geliş- mantém o ş: gelişir, gelişiyor, gelişti. Em gelişeceğim, o k da terminação de futuro vira ğ antes da terminação pessoal. Com olaylar, o verbo descreve como os acontecimentos se desenrolam, sem necessariamente indicar melhora.

Exemplos

• Türkçem bu dönem gelişti.Meu turco melhorou neste semestre.
• Kasaba son yıllarda gelişiyor.A cidade vem se desenvolvendo nos últimos anos.
• Dayanıklılığımız düzenli antrenmanla gelişir.Nossa resistência melhora com treinos regulares.
• Yeterince ışık almayan bitki iyi gelişmez.Uma planta que não recebe luz suficiente não se desenvolve bem.
• Bu alanda deneyim kazandıkça gelişeceğim.Vou me desenvolver à medida que ganhar experiência nessa área.
• Olaylar beklediğimizden daha hızlı gelişti.Os acontecimentos se desenrolaram mais rápido do que esperávamos.
• Yeni yöntemle okuma becerim gelişiyor.Minha habilidade de leitura está melhorando com o novo método.
• Okuma becerimi kısa metinlerle geliştiriyorum.Estou melhorando minha habilidade de leitura com textos curtos.

Atenção

Não traduza “Melhoro meu turco” como Türkçemi gelişiyorum. Use Türkçem gelişiyor para descrever o progresso ou Türkçemi geliştiriyorum para falar do seu trabalho de melhoria. A segunda frase usa o transitivo geliştirmek; o último -i de Türkçemi marca o objeto definido.

Experimente

1. Bu dönem Türkçem çok ___. Complete com gelişmek no passado definido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelişti

   gelişti: o enunciado pede o passado definido e Türkçem é um sujeito de terceira pessoa. Depois do ş surdo, a terminação de passado começa com t, resultando em -ti.

2. Ben de bu alanda ___. Complete com gelişmek no futuro, primeira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelişeceğim

   gelişeceğim: ben exige a primeira pessoa. Antes da vogal da terminação pessoal, o k de gelişecek vira ğ. O de separado significa “também” e não faz parte do verbo.

3. Bitki yeterince ışık almıyor; iyi ___. Complete com gelişmek no presente contínuo negativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelişmiyor

   gelişmiyor: a planta não está se desenvolvendo bem agora, por isso é preciso usar o presente contínuo negativo. A vogal da negação aparece como i antes de -yor; gelişmedi se referiria ao passado.

4. Okuma becerimi kısa metinlerle ___. Escolha gelişmek ou geliştirmek: presente contínuo, primeira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geliştiriyorum

   geliştiriyorum: okuma becerimi é o objeto definido, enquanto o sujeito implícito é “eu”. Portanto, é necessário o verbo que significa melhorar algo, na primeira pessoa do presente contínuo.

Use hoje

Escreva duas frases sobre uma habilidade: seu desenvolvimento com gelişmek e seu trabalho para aprimorá-la com geliştirmek. Acrescente uma frase sobre o desenrolar de acontecimentos sem julgá-los bons ou ruins.