değişmek: wenn sich etwas verändert

Die Grundidee

Değişmek ist hier intransitiv: Toplantının saati değişti bedeutet, dass sich die Uhrzeit der Besprechung geändert hat. Der Stamm lautet değiş-; häufige Formen sind değişiyor, değişti, değişecek und der Aorist değişir. Das ş bleibt erhalten. In der ersten Person des Futurs heißt es değişeceğim und değişeceğiz. Verneinte Formen sind etwa değişmiyor, değişmedi und değişmez. Ist das Subjekt durch Endung oder Kontext klar, kann das Pronomen entfallen.

Muster zum Vergleichen

Subjekt	Verlaufsform der Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft	Aorist	Verneinte Gegenwart
ben	değişiyorum	değiştim	değişeceğim	değişirim	değişmiyorum
sen	değişiyorsun	değiştin	değişeceksin	değişirsin	değişmiyorsun
o	değişiyor	değişti	değişecek	değişir	değişmiyor
biz	değişiyoruz	değiştik	değişeceğiz	değişiriz	değişmiyoruz
siz	değişiyorsunuz	değiştiniz	değişeceksiniz	değişirsiniz	değişmiyorsunuz
onlar	değişiyorlar	değiştiler	değişecekler	değişirler	değişmiyorlar

Beispiele

• Bu mahalle hızla değişiyor.Dieses Viertel verändert sich schnell.
• Toplantının saati dün değişti.Die Uhrzeit der Besprechung hat sich gestern geändert.
• Fikrim zamanla değişebilir.Meine Meinung kann sich mit der Zeit ändern.
• Renk ışığa göre değişir.Die Farbe verändert sich je nach Licht.
• Menü gelecek hafta değişecek.Die Speisekarte wird sich nächste Woche ändern.
• Bu dükkânın adı değişmedi.Der Name dieses Ladens hat sich nicht geändert.
• Köprünün rengi değişmiş.Offenbar hat sich die Farbe der Brücke verändert.
• Plan yine değişti mi?Hat sich der Plan wieder geändert?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Für „etwas ändern“ mit direktem Objekt brauchst du değiştirmek: Saati değiştirdim heißt „Ich habe die Uhrzeit geändert“. Saati değiştim drückt das nicht aus. Bei Saat değişti ist die Uhrzeit das Subjekt. Eine äußere Ursache ist dabei möglich; sie wird nur nicht genannt.

Probiere es selbst

1. Ergänze değişmek in der Vergangenheit: Die Uhrzeit der Besprechung hat sich gestern geändert.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değişti

   değişti: dün verlegt das Ereignis in die Vergangenheit; die Uhrzeit steht als Subjekt in der dritten Person. Nach dem stimmlosen ş beginnt die Vergangenheitsendung mit t; eine weitere Personalendung entfällt hier.

2. Ergänze değişmek im Futur: Auch ich werde mich mit der Zeit ändern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değişeceğim

   değişeceğim: ben verlangt die erste Person. An değişecek tritt -im; vor diesem Vokal wird das letzte k des Futurs zu ğ.

3. Die Adresse ist dieselbe. Ergänze die verneinte Vergangenheit von değişmek.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değişmedi

   değişmedi: Die Adresse ist noch dieselbe, also wird eine vergangene Änderung verneint. Das verneinende -me steht vor der Vergangenheitsendung, die nach diesem Vokal mit d beginnt.

4. Wir haben die Uhrzeit der Besprechung geändert. Wähle değişmek oder değiştirmek und bilde die erste Person Plural der Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değiştirdik

   değiştirdik: biz bezeichnet die Handelnden, toplantının saatini das bestimmte direkte Objekt. Dafür steht das transitive Verb; die Endung -k in der Vergangenheit bezeichnet „wir“.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: Was hat sich in deinem Viertel verändert, was ist gleich geblieben und was hast du selbst geändert? Prüfe, ob das Veränderte jeweils Subjekt oder Objekt ist.