gelişmek : se développer, progresser, évoluer

Le principe

Gelişmek est intransitif : la personne ou la chose qui se développe est le sujet, sans complément d’objet direct. Türkçem gelişiyor signifie « Mon turc s’améliore », sans exclure les efforts à l’origine du progrès. Le radical geliş- garde son ş : gelişir, gelişiyor, gelişti. Dans gelişeceğim, le k de la terminaison du futur devient ğ devant la terminaison personnelle. Avec olaylar, le verbe décrit le déroulement des événements, pas forcément une amélioration.

Exemples

• Türkçem bu dönem gelişti.Mon turc s’est amélioré ce semestre.
• Kasaba son yıllarda gelişiyor.Le bourg se développe depuis quelques années.
• Dayanıklılığımız düzenli antrenmanla gelişir.Notre endurance s’améliore avec un entraînement régulier.
• Yeterince ışık almayan bitki iyi gelişmez.Une plante qui ne reçoit pas assez de lumière ne se développe pas bien.
• Bu alanda deneyim kazandıkça gelişeceğim.Je progresserai à mesure que j’acquerrai de l’expérience dans ce domaine.
• Olaylar beklediğimizden daha hızlı gelişti.Les événements se sont déroulés plus vite que nous ne le pensions.
• Yeni yöntemle okuma becerim gelişiyor.Ma capacité de lecture s’améliore grâce à la nouvelle méthode.
• Okuma becerimi kısa metinlerle geliştiriyorum.J’améliore ma capacité de lecture avec des textes courts.

Point de vigilance

Ne traduisez pas « J’améliore mon turc » par Türkçemi gelişiyorum. Dites Türkçem gelişiyor pour constater le progrès, ou Türkçemi geliştiriyorum pour décrire votre action. Cette seconde phrase emploie le verbe transitif geliştirmek ; le dernier -i de Türkçemi marque l’objet défini.

À vous de jouer

1. Bu dönem Türkçem çok ___. Complétez avec gelişmek au passé simple turc.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelişti

   gelişti : la consigne demande le passé simple turc, et Türkçem est un sujet à la troisième personne. Après le ş sourd, la terminaison du passé commence par t, d’où -ti.

2. Ben de bu alanda ___. Complétez avec gelişmek au futur, à la première personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelişeceğim

   gelişeceğim : ben impose la première personne. Devant la voyelle de la terminaison personnelle, le k de gelişecek devient ğ. Le mot séparé de signifie « aussi » et ne fait pas partie du verbe.

3. Bitki yeterince ışık almıyor; iyi ___. Complétez avec gelişmek au présent progressif négatif.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelişmiyor

   gelişmiyor : la plante ne se développe pas bien actuellement ; il faut donc le présent progressif négatif. La voyelle de négation devient i devant -yor ; gelişmedi renverrait au passé.

4. Okuma becerimi kısa metinlerle ___. Choisissez gelişmek ou geliştirmek au présent progressif, à la première personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   geliştiriyorum

   geliştiriyorum : okuma becerimi est l’objet défini, tandis que le sujet implicite est « je ». Il faut donc le verbe qui signifie améliorer quelque chose, au présent progressif et à la première personne.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases sur une compétence : son évolution avec gelişmek, puis votre travail avec geliştirmek. Ajoutez une phrase sur le déroulement d’événements, sans jugement positif ou négatif.