gizlemek: etwas vor jemandem verbergen

Die Grundidee

Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ, die Person, die nichts erfahren soll, im Ablativ: bir şeyi birinden gizlemek. Aus gizle- wird gizliyorum, doch in gizledim und gizleyeceğim bleibt das e. Der Aorist lautet gizlerim, verneint gizlemem; die Verneinung der Verlaufsform ist gizlemiyorum. Die Tabelle zeigt bei onlar ausdrückliche Pluralendungen; auch Verbformen im Singular sind mit diesem Subjekt möglich.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens auf -yor	Vergangenheit	Futur	Aorist
ben	gizliyorum	gizledim	gizleyeceğim	gizlerim
sen	gizliyorsun	gizledin	gizleyeceksin	gizlersin
o	gizliyor	gizledi	gizleyecek	gizler
biz	gizliyoruz	gizledik	gizleyeceğiz	gizleriz
siz	gizliyorsunuz	gizlediniz	gizleyeceksiniz	gizlersiniz
onlar	gizliyorlar	gizlediler	gizleyecekler	gizlerler

Beispiele

• Bu perde kapıyı gizliyor.Dieser Vorhang verdeckt die Tür.
• Annem imzasını köşede gizledi.Meine Mutter versteckte ihre Unterschrift in der Ecke.
• Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.Wir werden Ihnen dieses Detail nicht verheimlichen.
• Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.Obwohl meine Mutter ihre Aufregung zu verbergen versuchte, zitterten ihre Hände.
• Benden ne gizliyorsun?Was verheimlichst du mir?
• Kız perdenin arkasına gizlendi.Das Mädchen versteckte sich hinter dem Vorhang.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Beni gizliyor heißt „versteckt mich“, benden gizliyor dagegen „verheimlicht mir etwas“. Wer sich selbst versteckt, verwendet gizlenmek oder kendini gizlemek: çocuk gizlendi. Saklamak kann ebenfalls „verstecken“ bedeuten, aber auch etwas für später aufbewahren, ohne es zu verbergen.

Probiere es selbst

1. Ergänze gizlemek im Präsens auf -yor, „ich“: Ich verberge gerade die Adresse auf dem Foto.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gizliyorum

   gizliyorum: Die Handlung läuft gerade, und die sprechende Person führt sie aus. Das e von gizle- wird vor -yor zu i; -um kennzeichnet „ich“.

2. Ergänze gizlemek im Futur, „ich“: Morgen werde ich das Geschenk im Schrank verstecken.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gizleyeceğim

   gizleyeceğim: „morgen“ passt zur verlangten Zukunftsform. Nach gizle- steht ein verbindendes y; das k in -ecek wird vor dem Vokal von -im zu ğ.

3. Setze ben in die richtige Form: Verheimliche mir das nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   benden

   benden: Ich soll nichts davon erfahren. Bunu benennt bereits das Verborgene; mit beni würde stattdessen ich selbst zum versteckten Objekt.

4. Wähle gizledi oder gizlendi: Das Kind versteckte sich hinter dem Vorhang, um nicht gesehen zu werden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gizlendi

   gizlendi: Das Kind bringt sich selbst außer Sicht. Gizledi würde das Verstecken eines Gegenstands ausdrücken, der hier nicht genannt wird.

Wende es heute an

Erfinde zwei Sätze über eine Überraschung: Was verbirgt jemand vor wem, und wo versteckt sich eine Person? Setze den ersten Satz ins Futur und erkläre die Endung der Person, die nichts erfahren soll.