Gizlemek pode tirar um objeto de vista ou ocultar informações e sentimentos. Você vai indicar o que é escondido e de quem, além de distinguir entre esconder alguma coisa e se esconder.

A ideia

O objeto definido recebe o acusativo, e a pessoa de quem se esconde algo recebe o ablativo: bir şeyi birinden gizlemek. A base gizle- dá gizliyorum, mas mantém o e final em gizledim e gizleyeceğim. O aoristo é gizlerim, com a negativa gizlemem; a negativa do presente contínuo é gizlemiyorum. A tabela mostra terminações explícitas de plural para onlar; formas verbais no singular também são possíveis com esse sujeito.

Estruturas para comparar
PessoaPresente contínuoPassadoFuturoAoristo
bengizliyorumgizledimgizleyeceğimgizlerim
sengizliyorsungizledingizleyeceksingizlersin
ogizliyorgizledigizleyecekgizler
bizgizliyoruzgizledikgizleyeceğizgizleriz
sizgizliyorsunuzgizledinizgizleyeceksinizgizlersiniz
onlargizliyorlargizledilergizleyeceklergizlerler

Exemplos

  • Bu perde kapıyı gizliyor.Esta cortina esconde a porta.
  • Annem imzasını köşede gizledi.Minha mãe escondeu a própria assinatura no canto.
  • Bu ayrıntıyı sizden gizlemeyeceğiz.Não vamos esconder este detalhe de vocês.
  • Annem heyecanını gizlemeye çalışsa da elleri titriyordu.Embora minha mãe tentasse esconder a empolgação, suas mãos tremiam.
  • Benden ne gizliyorsun?O que você está escondendo de mim?
  • Kız perdenin arkasına gizlendi.A menina se escondeu atrás da cortina.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Beni gizliyor significa “esconde a minha pessoa”; benden gizliyor significa “esconde algo de mim”. Para se esconder, use gizlenmek ou kendini gizlemek: çocuk gizlendi. Saklamak também pode significar esconder, mas ainda permite falar de guardar algo para depois sem ocultá-lo.

Experimente

  1. Complete com gizlemek no presente contínuo, “eu”: Estou escondendo agora o endereço na foto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gizliyorum

    gizliyorum: a ação acontece agora e é realizada por quem fala. O e final de gizle- se fecha em i antes de -yor; -um identifica “eu”.

  2. Complete com gizlemek no futuro, “eu”: Amanhã vou esconder o presente no armário.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gizleyeceğim

    gizleyeceğim: “amanhã” combina com o futuro solicitado. Depois de gizle- aparece um y de ligação; o k de -ecek passa a ğ antes da vogal de -im.

  3. Use a forma correta de ben: Não esconda isso de mim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    benden

    benden: quem fala não deve ficar sabendo. Bunu já indica a coisa escondida; beni transformaria a pessoa que fala no próprio objeto escondido.

  4. Escolha gizledi ou gizlendi: A criança se escondeu atrás da cortina para não ser vista.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gizlendi

    gizlendi: é a própria criança que sai de vista. Gizledi descreveria a ação de esconder um objeto, que não aparece nessa frase.

Use hoje

Invente duas frases sobre uma surpresa: diga o que alguém esconde e de quem, depois onde uma pessoa se esconde. Passe a primeira frase para o futuro e explique a terminação de quem não deve saber do assunto.